udbbj 发表于 2010-12-29 12:33

实习的personalbogen上有一个问题看不明白

Ist die bearsichtigte Beschäftigung ein Praktikum?
这是什么意思?
前面有两个问题是问假期从什么时候到什么时候，但是和这个问题是并列关系。

Chris6789 发表于 2010-12-29 13:05

能不能把前面两个问题也贴出来？

udbbj 发表于 2010-12-29 13:26

能不能把前面两个问题也贴出来？
Chris6789 发表于 2010-12-29 13:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Wann hat / wird der für Ihr Ausbildungsinstitut maßgebende Vorlesungsbetrieb geendet / enden? (Beginn der Semesterferien)
和:
Wann wird der für Ihr Aausbildungsinstitut maßgebende Vorlesungsbetrieb wieder beginnen? (Ende der Semesterferien)
我对这两个问题的理解是什么时候放假，什么时候开学。

在我原帖所问的问题下，紧接着的小问题就是问本实习是不是pflicht的。（我的是pflicht的）

Chris6789 发表于 2010-12-29 13:40

本帖最后由 Chris6789 于 2010-12-29 13:41 编辑

感觉最初的那句话就是问“您计划在本单位所从事的是实习吗？”这样问只是书面再确认一下你的申请目的，因为一个单位接收其他人员短期工作是有很多种不同性质的，比如Praktikum, Werkstudent, Hospitation, freier Mitarbeiter, nebenberuflicher Mitarbeiter, Doktorand, Partner等等。这里只是为了让你再确认一遍实习这个工作性质而已。

udbbj 发表于 2010-12-29 13:56

感觉最初的那句话就是问“您计划在本单位所从事的是实习吗？”这样问只是书面再确认一下你的申请目的，因为 ...
Chris6789 发表于 2010-12-29 13:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这样的理解make sense, 谢谢版主！{:5_370:}
嗯，那就顺便再问一下，make sense的德语该怎么表达呢?{:5_363:}

Chris6789 发表于 2010-12-29 14:18

这样的理解make sense, 谢谢版主！
嗯，那就顺便再问一下，make sense的德语该怎么表达呢?{: ...
udbbj 发表于 2010-12-29 13:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

So macht dieser Satz Sinn. {:5_363:}

Chris6789 发表于 2010-12-29 14:20

Oder: So hat der Satz Hand und Fuß. {:5_363:}

udbbj 发表于 2010-12-29 14:23

Oder: So hat der Satz Hand und Fuß.
Chris6789 发表于 2010-12-29 14:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

版主节日快乐{:5_374:}

Chris6789 发表于 2010-12-29 14:25

Danke, Dir auch : ))
页: [1]
查看完整版本: 实习的personalbogen上有一个问题看不明白