crashkurs 发表于 2011-1-1 19:25

问个问题：guten rutsch 一月一号还能说吗

torpedo 发表于 2011-1-1 20:33

Ich glaube nicht. Denn man ist schon ins neue Jahr hineingerutscht.

crashkurs 发表于 2011-1-1 20:36

Ich glaube nicht. Denn man ist schon ins neue Jahr hineingerutscht.
torpedo 发表于 2011-1-1 20:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢，不过今天还是有一个德国人跟我说了，所以回来查词典，一查duden说
guten R. ins neue Jahr! (ugs.; Wunschformel zum Jahreswechsel; wohl zu Rutsch = Reise, Fahrt u. urspr. = gute Reise; viell. im Sinne von »guter Anfang«, beeinflusst von rotwelsch rosch = Anfang, Beginn)

现在我还不太确定jahreswechsel算不算一月一号

torpedo 发表于 2011-1-1 22:31

回复 13# crashkurs
Dann hättest du bei ihm gleich nachfragen können. Für wie lange muss man noch rutschen denn?

DAB 发表于 2011-1-1 23:03

现在月初头几天就说frohes neues （Jahr）就可以了。guten Rutsch 或者 rutsch gut rein都是新年之前说的。回答就说danke， ebenfalls就可以· ，和普通的答谢一样。

cracker 发表于 2011-1-2 17:01

是啊，我记得往年刚过完新年有人问过我，好像意思就是说 很好的过到新年了？不知道怎么说的
google789 发表于 2010-12-31 14:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


bist du gut angekommen?

google789 发表于 2011-1-2 17:06

bist du gut angekommen?
cracker 发表于 2011-1-2 17:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


对的，好像就是这样说
页: 1 [2]
查看完整版本: 刚过完元旦都会怎样问候？