fifiyiyi
发表于 2011-1-3 14:06
寻找圣母
yuzhiping203
发表于 2011-1-3 14:33
考虑到字面直译、含义通达等因素，可名之曰：《人非无过》。汉语中的“原罪”，已属于基督教特定术语，出自另一词“die Suende“，不能与一般的die Schuld混用；而“人孰无过”，呈否定式，已经改变了原文的肯定句了，故不宜采用。当否，请指正！
yuzhiping203
发表于 2011-1-3 15:26
呈疑问句式——笔误
yuanlaiai
发表于 2011-1-4 18:57