译文来了
如何让孩子看电视更好
电视是孩子们最重要的媒体。儿童媒体研究（Kinder-Medien-Studie，KIM）2008年的调查结果表明，有三分之二的儿童有看电视的习惯。三到五岁的孩子平均每天看电视70分钟。根据慕尼黑少年教育电视国际研究所（IZI）的问卷调查，74%两到三岁的孩子已经开始看电视。
媒体倡议“Schau Hin!”认为太早了：三岁以下的孩子不应该看电视。慕尼黑少年教育电视国际研究所所长Maya Goetz博士也认为：“最好当然尽可能晚些开始看电视。”但她知道，家庭里的兄弟姊妹越多，也就越难以做到这点。“特别是第三个孩子，从一开始就跟着看电视了。”这位媒体科学学者兼媒体教育家说到。另外，很多父母也没有意识到婴儿已经能够对电视有反应。Maya Goetz博士说：“哺乳的时候最后不要看恐怖片”，宝宝能够感受到那种的气氛。
孩子很早就会被闪烁的屏幕所吸引，两岁就能够模仿电视里的人物。但是：孩子最早要到学龄前才能明白电视里的世界和现实生活是有区别的。Maya Goetz博士认为较晚开始看电视的理由还有：“孩子最早要到两岁半才能较好地明白大人定的规矩。”比如看多长时间电视。媒体倡议“Schau Hin!”认为四五岁的孩子每天看半个小时的电视就够了。BABY und Familie的问卷调查结果显示72%有六岁以下孩子的家庭都对看电视有时间限制，并且所有家庭成员都要遵守。
这是对的，因为过多地看电视可能会对孩子的短时记忆和阅读能力产生负面影响。Maya Goetz“美国一项研究证明，每天看电视超过三个小时的孩子在这方面有欠缺。”Göppingen卫生局的调查结果表明，长时间看电视的学龄前儿童比其他同龄孩子描画人物的能力较差。较少看电视的孩子画的人物有发型、衣着、手势和表情，而看电视较多的孩子常常画的是线条小人。Goetz认为，这是因为“这些孩子除了看电视没有太多时间做其它活动”。
至于孩子看什么内容的电视都没什么区别。Goetz强调说，虽然所谓的“芝麻街研究报告”说，经常看面包屑怪物的孩子比看其它娱乐节目的孩子认识数字的能力更强，但小小孩在跟父母玩的现实互动中学习效果明显跟好。另外芝麻街的积极影响在看完节目后跟父母描述内容的孩子中表现明显。
尽管如此，还是应该谨慎选择给孩子看的电视节目。例如父母可以参考Flimmo或者查看www.schau-hin.info网站选择合适的节目。位于威斯巴登的影视业自愿自我监督组织的审查人员决定电影的适合观看年龄。他们知道什么内容超出了小孩子的接受能力，例如过快的剪辑，内容跨度过大或者没有圆满结局等。2009年只有17%的经审核电影没有年龄限制。
影视业自愿自我监督组织发言人Stefan Linz解释说，“重要的是总体的影响，如果紧张场面能很快完全得到解决，就不会让孩子精神紧张。”如果剧中人物以幽默方式面对困难，也会让孩子比较容易接受。慕尼黑少年教育电视国际研究所的研究结果表明，否则，即使是看起来没什么问题的电影也有可能让孩子无法承受。比方说，即使剧中人物很平易近人，但外表看起来有些吓人，也会让有些孩子感到害怕。“寻找里莫”或者“小鹿班比”虽然被认为是很可爱的电影，但失去父母会触及孩子最本能的恐惧心理。
由于每个孩子心理处理让他们害怕的内容的能力不一样，父母们能做到的只能是：观察自己的孩子。孩子们看电影的时候会有身体动作的反应。Stefan Linz说，“如果他们看到喜欢的内容，就会拍手或者跳蹦；如果看到害怕的东西，就会闭上眼睛，或者紧紧摁住椅子。”另外，“Schau hin!”发言人Susanne Rieschel说，“年纪太小的孩子应该尽可能在父母的陪伴下看电视。”但根据我们的问卷调查，只有大约45%的孩子不到六岁的父母总是跟孩子一起看电视。几乎60%的父母却认为能让孩子放在电视机前安静半个小时很好。
电视机对于很多家庭而言不仅仅只是为了让妈妈有时间打电话，而是一种共同的生活仪式。Maya Goetz说，慕尼黑少年教育电视国际研究所问卷调查显示，亲昵依偎在一起是看电视的原因之一。她认为，只要电视没有左右日常生活还是可以的。她自己有两个孩子，她说，“我们家也不是每天晚上都看Sandmännchen。”
CleoLesch 发表于 2011-1-6 01:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Mark!反省去了{:5_312:}
mark，看来以后不能给宝宝看电视