萍聚 › 姐妹Café › 啥意思

snowsnow 发表于 2011-1-14 10:35

啥意思

Vielleicht sehen wir uns dann demnächst mal wieder. 是不是他想委婉的表示， 他不想再见面了。因为以前有人这样写后，就再也没有联系了。
这次是我多想，还是这话就是说不见了。

!($(!))! 发表于 2011-1-14 11:02

翻译过来就是

你很烦，弹开。

snowsnow 发表于 2011-1-14 11:07

回复 2# !($(!))!


    真的 假的{:5_389:}

龍兒 发表于 2011-1-14 11:10

翻译过来就是

你很烦，弹开。
!($(!))! 发表于 2011-1-14 09:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_329:}

where is huhu? wo xiang si ta le !!!!!!

snowsnow 发表于 2011-1-14 11:14

where is huhu? wo xiang si ta le !!!!!!
龍兒 发表于 2011-1-14 10:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    神马意思呀

高个子逻辑 发表于 2011-1-14 11:16

这个要结合语境啊...
lz不说清前因后果啥的
我们也帮着分析不了啊

!($(!))! 发表于 2011-1-14 11:18

回复!($(!))!


    真的 假的
snowsnow 发表于 2011-1-14 10:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他要想就用SICHER了

snowsnow 发表于 2011-1-14 11:26

回复 6# 高个子逻辑


    如果我问一个人 去不去做什么， 他/她说schau mal mal。就是委婉的拒绝，表示不愿意。所以我想这句话，是不是也是大家都明白的婉转的表达。

Anonymous 发表于 2011-1-14 11:29

他意思是说，实在没人见，或许会来找你的
不主动，不拒绝，不负责~

weilian 发表于 2011-1-14 11:37

结束时候说出了以上的话

我认为翻译为 下次咱再见吧

咋理解捏 请自行理解 哈哈

pearl 发表于 2011-1-14 15:22

如果一个男人真心想见一个女人，巴巴的越早见到越好，那么不管啥国籍的，总会问这女的类似“你啥时候有时间么？你忙不忙啊？我能来接你么？”之类的话。

lz不妨等等看，自己不要主动约了，看他约不约你，过了多久才约你。一般一次约会以后，如果男的很喜欢这女的，不出三天就会有消息的。lz摸索着前进吧

Anonymous 发表于 2011-1-14 15:38

如果一个男人真心想见一个女人，巴巴的越早见到越好，那么不管啥国籍的，总会问这女的类似“你啥时候有时间 ...
pearl 发表于 2011-1-14 14:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个是真的。。
当初觉得某男不错，给了电话。。不出三天就给我消息，说要见面。。当时傻，就见了。。后来就没了声音。。正觉得没面子呢，又来消息。于是自尊心稍微回来点了，又见了一面。。。结果又是三周一点消息没有。。朋友说，他绝对是把我当消遣。。于是彻底死心。。过了几天自己冒出来，说他还活着。。解释了一通他去干嘛了。。但事实上，他就是对我没意思。。不然不会这个样子。。

pearl 发表于 2011-1-14 15:58

这个是真的。。
当初觉得某男不错，给了电话。。不出三天就给我消息，说要见面。。当时傻，就见了。。后来就没了声音。。正觉得没面子呢，又来消息。于是自尊心稍微回来点了，又见了一面。。。结果又是三周一点消息没有。。朋友说，他绝对是把我当消遣。。于是彻底死心。。过了几天自己冒出来，说他还活着。。解释了一通他去干嘛了。。但事实上，他就是对我没意思。。不然不会这个样子。。
Anonymous 发表于 2011-1-14 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    抱抱mm，别难过了，他不懂得欣赏你，自有懂得欣赏你的gg出现

我始终都认为，生活方面也许因为地域，文化，种族等等有差异有区别导致些小问题小矛盾，但是在爱情里，国籍语言文化什么的都不是出现问题以后找理由的借口；一个男人爱一个女人，不管国男德男，表现都是差不多的，其中很明显一点就是希望能经常看到她，和她一起，不管干嘛都很开心。所以别听他们嘴上说有多想念啊，得看他们有没有在自己能力范围内以实际行动来找她陪她。

Müller-Dumont 发表于 2011-1-14 16:06

抱抱mm，别难过了，他不懂得欣赏你，自有懂得欣赏你的gg出现

我始终都认为，生活方面也许因为 ...
pearl 发表于 2011-1-14 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


其实就是这样。。人都是一样的，所以，人的一些基本观点，基本感情也是一样的。。
我当时挺难过的。。觉得自己特傻，特不值钱。。现在好了。。。

鱼之乐 发表于 2011-1-14 16:13

In welcher Situation hat wer das gesagt?

鱼之乐 发表于 2011-1-14 16:14

这个是真的。。
当初觉得某男不错，给了电话。。不出三天就给我消息，说要见面。。当时傻，就见 ...
Anonymous 发表于 2011-1-14 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Im Internet kennengelernt?

鱼之乐 发表于 2011-1-14 16:24

抱抱mm，别难过了，他不懂得欣赏你，自有懂得欣赏你的gg出现

我始终都认为，生活方面也许因为 ...
pearl 发表于 2011-1-14 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Das finde ich auch.{:4_295:}

我不乖 发表于 2011-1-14 16:29

Das finde ich auch.
鱼之乐 发表于 2011-1-14 15:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:3_249:}

鱼之乐 发表于 2011-1-14 16:30

我不乖 发表于 2011-1-14 15:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ah..ich bin an der Uni..ich kann leider kein Chinesisch tippen....sorry ah...xixi

kiro 发表于 2011-1-14 16:30

{:4_291:}

Müller-Dumont 发表于 2011-1-14 16:41

Im Internet kennengelernt?
鱼之乐 发表于 2011-1-14 15:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    没有。。不过也没比这个好到哪里去。。是跟朋友去club跳舞认识的。。。是一个公司的，他又在国内工作过两年。。看看人挺正派，干净的。。。还以为靠谱。。结果。。。

我不乖 发表于 2011-1-14 16:50

ah..ich bin an der Uni..ich kann leider kein Chinesisch tippen....sorry ah...xixi
鱼之乐 发表于 2011-1-14 15:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:3_259:} 嫩的意思就是偶可以自由调戏嫩, 而嫩的反抗能力比较弱~hiahia~~~
嫩好好复习哇~ 表回头临时抱佛脚哇~乖啦~

vanillemonkey 发表于 2011-1-14 17:31

这么多“委婉”词...LZ你说呐......

谁的眼泪在飞 发表于 2011-1-14 17:50

这也有可纠结的？以后见到了就见到呗，见不到就是没缘，没什么可惜的

nightdream 发表于 2011-1-14 20:19

where is huhu? wo xiang si ta le !!!!!!
龍兒 发表于 2011-1-14 10:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

me, too{:5_369:}

唐家大小姐 发表于 2011-1-14 20:26

lz别纠结了
这小伙黄了

fische 发表于 2011-1-14 21:16

说不定就是口头禅，我和朋友之间都会这样vielleicht过来vielleicht过去。
也许他只是比较被动呢~

琐事烦人 发表于 2011-1-14 21:26

就好比中国人说：改天来我家玩。 lz你会接着问 @改哪天啊@ 么{:5_387:}

鱼之乐 发表于 2011-1-14 21:54

嫩的意思就是偶可以自由调戏嫩, 而嫩的反抗能力比较弱~hiahia~~~
嫩好好复习哇~ 表回头临时 ...
我不乖 发表于 2011-1-14 15:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:}调戏。。弱。。。嫩想干嘛~~俺现在回家了

鱼之乐 发表于 2011-1-14 21:54

me, too
nightdream 发表于 2011-1-14 19:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
糊糊网络不好，人很平安，勿念

查看完整版本: 啥意思