萍聚 › 德语论坛 › 煮熟的鸭子,嘴硬 用德语怎么说?

stewchicken 发表于 2011-1-15 17:30

煮熟的鸭子,嘴硬 用德语怎么说?

煮熟的鸭子,嘴硬用德语怎么说?

胡猫 发表于 2011-1-17 20:06

vielleicht so
eine gekochte Ente----der Schnabel bleibt hart.

stewchicken 发表于 2011-1-21 20:27

回复 2# 胡猫


    Vielen Danke!

lu133955 发表于 2011-1-21 20:33

回复 2# 胡猫


    我晕。汉语~

torpedo 发表于 2011-1-22 11:55

In China wird "eine gekochte Ente" meist figurativ verwendet. Wenn man keine gleichbedeutende deutsche Redewendung kennt, kann man immer noch direkt sagen, wie etwa "Das ist so gut abgesichert, dass nichts schief gehen kann."

oiniss 发表于 2011-1-22 14:24

天哪，中文我都不懂啥意思 。。。。

查看完整版本: 煮熟的鸭子,嘴硬 用德语怎么说?