平心静气 发表于 2011-1-19 20:38

请教大家一个翻译问题～

Die Wahrscheinlichkeit eines zukuenftigen Zustandes haengt nur von gegenwartigen Zustand ab, die Vergangenheit bildet sich vollstaendig im gegenwaertigen Zustand ab.
一个未来状态的概率仅仅和当前的状态有关，过去完全地在当前状态自我描绘了。
大家看我这样翻译对吗？后面一半怎么那么拗口？

nkzyb 发表于 2011-1-19 21:04

我感觉是，未来的状态是由当前的状态决定的。而当前的状态恰恰是你过去的状态的写照。

平心静气 发表于 2011-1-20 10:50

谢谢～nkzyb，应该就是这样翻译的～
页: [1]
查看完整版本: 请教大家一个翻译问题～