lu133955 发表于 2011-1-31 23:40

在线等啊 德语说 脸皮很厚怎么说

同问题，
就是说，怎么说，脸皮很厚。
怎么说，怪难为情的~

fifiyiyi 发表于 2011-2-1 00:07

1, schemrzbefreit
2, peinlich

stld6 发表于 2011-2-1 00:21

同问题，
就是说，怎么说，脸皮很厚。
怎么说，怪难为情的~
lu133955 发表于 2011-1-31 23:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    frech

chzh80 发表于 2011-2-1 08:30

unverschämmt?

flyingbullet 发表于 2011-2-1 11:42

Du hast fette Gesichtshautschicht.{:5_379:} 开玩笑的，千万别着呢说。

unverschämt 或 dreist 都可以。

torpedo 发表于 2011-2-1 22:07

本帖最后由 torpedo 于 2011-2-1 22:39 编辑

Umgangsprachlich spricht man auch von jemandem, der dickes Fell hat. In meinem Wahrig-Wörterbuch wird die folgende Erklärung für diese Wendung angegeben: unempfindlich zu sein, sich von Kritik nicht beeinflussen lassen. Denn als Chinesen wissen wir, jemand, der "dicke Gesichtshaut" hat, muss nicht unbedingt unverschämt oder dreist sein. Also er kann einfach nur ein Mensch sein, der viel Kritik wegstecken kann.

lu133955 发表于 2011-2-2 06:12

回复 6# torpedo


    OK,dann sage ich ganz einfach, dickes Fell.

danke~

Ludwigsburg 发表于 2011-2-2 22:34

Umgangsprachlich spricht man auch von jemandem, der dickes Fell hat. In meinem Wahrig-Wörterbuc ...
torpedo 发表于 2011-2-1 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 在线等啊 德语说 脸皮很厚怎么说