Ramboutan 发表于 2011-2-9 08:59

请教一句话，什么意思呀？

考完试以后，一个同学说的，我没看出来是想说自己考得好还是不好。
ich habe gelernt, mich nach Prüfungen nicht auf mein Bauchgefühl zu verlassen - also mal gucken

神马是auf mein Bauchgefuehl verlassen?

小狮子 发表于 2011-2-9 09:40

auf mein Bauchgefuehl verlassen 凭感觉，直觉，自我感觉
你同学的意思是说 他自我感觉考得还不错，但是以前的经验告诉他自我感觉不一定准，所以不好说

dolcid 发表于 2011-2-9 09:42

回复 2# 小狮子


{:5_394:}

Ramboutan 发表于 2011-2-9 09:56

auf mein Bauchgefuehl verlassen 凭感觉，直觉，自我感觉
你同学的意思是说 他自我感觉考得还不错，但是以 ...
小狮子 发表于 2011-2-9 09:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

nicht auf mein Bauchgefuehl verlassen就是“不能按照自己的感觉来判断”的意思对不？
可是从哪个词儿看出来他感觉好呢？

小狮子 发表于 2011-2-9 09:59

本帖最后由 小狮子 于 2011-2-9 10:01 编辑

nicht auf mein Bauchgefuehl verlassen就是“不能按照自己的感觉来判断”的意思对不？
可是从哪个词儿 ...
Ramboutan 发表于 2011-2-9 09:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没有专门用了可以看得出来的词，是看前后意思

你想如果一个人说
"按我的经验来说，考试结果不能完全按照自己的感觉来判断，所以还是等等再说吧"

那么你一定会理解为他自我感觉还不错，要不然这句话不会这么说

Ramboutan 发表于 2011-2-9 10:08

对哦，有道理~~谢谢啦{:7_446:}

adrenalin 发表于 2011-2-9 10:32

我也正疑惑，查了字典 bauchgefuehl = good feeling 就是感觉良好的意思～

adrenalin 发表于 2011-2-9 10:33

回复 5# 小狮子


    呵呵 原来小狮子也是蒙的啊 {:4_294:}

flyingbullet 发表于 2011-2-9 10:44

Bauchgefühl ist meistens falsch, so meine Erfahrung{:5_383:}

Ramboutan 发表于 2011-2-9 11:29

Bauchgefühl ist meistens falsch, so meine Erfahrung
flyingbullet 发表于 2011-2-9 10:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

？
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一句话，什么意思呀？