recycling 发表于 2011-2-11 15:08

我很8 褂 德语怎么说

{:5_387:}

Dank!!!   {:5_335:}

flyingbullet 发表于 2011-2-11 15:09

Du redest zu viel {:5_383:}

Du traschst zu viel. {:5_383:}

recycling 发表于 2011-2-11 15:37

Du redest zu viel

Du traschst zu viel.
flyingbullet 发表于 2011-2-11 15:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


reden ist hier nicht ganz genau.oder?   
traschen? das Worte habe ich im Woerterbuch gar nicht gefunden

uebrigens dank fuer die Korrektur {:5_335:}

flyingbullet 发表于 2011-2-11 15:41

回复 3# recycling


    Es gibt noch viele Wörter, die man im Wörterbuch nicht finden kann.

adrenalin 发表于 2011-2-11 15:50

muesste tratschen sein

唐多令 发表于 2011-2-11 15:53

英语里面是 nosy,觉得比较形象，刚查了一下，德语翻译成neugierig，但是总觉得只表达了curious的意思

flyingbullet 发表于 2011-2-11 16:00

每个时代的字典是记载现实生活的用词造句。
几百年前的康熙字典没有记载"给力"这个词吧？

德文也一样。
如果德国大众和媒体把某些词或句子反反复复的用，就算他是错的，也会被字典记载， 认为他是对的。
所以说，字典不是万能的。
没有他是万万不能的。
页: [1]
查看完整版本: 我很8 褂 德语怎么说