手机卡激活遇到问题，请懂德语的帮我看看这邮件啥意思
手机卡激活了，但是插进手机里还是显示注册失败，不能用，写信给eteleon，说sim卡还是不能用，结果他们给我回了信，如下，可是我不懂德语，不知道啥意思，麻烦大家帮看看啊，谢谢了vielen Dank für die Nachricht.
Von unserer Seite aus wurde Ihre SIM-Karte am 21.02. um 15:46 Uhr aktiviert.Die Aktivierung kann sich selbstverständlich auch verzögern.Bitte beachten Sie, dass das Handy in der Aktivierungsphase ausgeschaltet sein muss.Sollten Ihre SIM-Karte heute im Laufe des Tagen auch nicht aktiv werden, bitten wir Sie, die SIM-Karte in einem anderen Gerät zu testen. Somit kann man ausschließen, dass der Defekt an dem Gerät und nicht an der SIM-Karte liegt. 就是告诉你
他们那头已经在21号开通了
但是可能有延迟
如果过几天还是不能用
你就检查你的手机设置
或者换一个手机试试
排除你的手机故障
例外你是什么手机？ 回复 2# crazymoon
见此
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1288417&extra=page%3D1 我帮你直译吧
vielen Dank für die Nachricht.
非常感谢这个信息呀 （就是说你告诉他们手机卡激活失败这个信息）
Von unserer Seite aus wurde Ihre SIM-Karte am 21.02. um 15:46 Uhr aktiviert.
从我们这里来看（我们指的是eteleon这个reseller不是手机卡provider，从他们这里看是指他们eteleon在客户关系管理系统中看）您的sim卡已经在21.02 15：46激活了呀。
Die Aktivierung kann sich selbstverständlich auch verzögern.
激活当然会有延迟滴吗。
Bitte beachten Sie, dass das Handy in der Aktivierungsphase ausgeschaltet sein muss.
请您注意呦， 在sim激活的这个时间段内您的手机要保持关机呦。
Sollten Ihre SIM-Karte heute im Laufe des Tagen auch nicht aktiv werden, bitten wir Sie, die SIM-Karte in einem anderen Gerät zu testen.
如果您滴sim卡在今天到晚上还没被激活的话，我们请求您，在另外一个手机里头测试一下这个sim卡滴嘛。
Somit kann man ausschließen, dass der Defekt an dem Gerät und nicht an der SIM-Karte liegt.
这样俺们就可以排除卡没问题但是手机有问题所以显示未激活滴这种可能性呦。 回复crazymoon
见此
anjanette 发表于 2011-2-22 11:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_383:} 回复 4# zff518
{:5_370:} 强大的翻译帝 我帮你直译吧
vielen Dank für die Nachricht.
非常感谢这个信息呀 （就是说你告诉他们手机卡激活失败 ...
zff518 发表于 2011-2-22 11:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:} 回复 2# crazymoon
谢谢你的回复，我签的手机是moto defy，自己有个oppo的手机从国内带来的，都试了不行。但是我本来的discoplus的一个sim卡两个手机都能用，没问题 回复 3# anjanette
{:6_418:} 回复 4# zff518
谢谢哦，强大的翻译～～～