处静知微 发表于 2011-3-5 13:13

xxx waren gefragt, 放到这个句子里如何解释呀？- 已解决，谢！

本帖最后由 处静知微 于 2011-3-6 13:44 编辑

So legten die Angebote fuer Wirtschaftsingenieure um mehr als 40 Prozent zu. Auch Elektroingenieure, Maschinenbauer und Oekonomen waren gefragt. Demgegenüber gingen die Angebote fuer Sozialarbeiter und Sozialpaedagogen gegenueber dem Vorjahr um fast acht Prozent zurueck. Für Verwaltungsfachleute gab es sogar gut 30 Prozent weniger Bedarf.

Auch Elektroingenieure, Maschinenbauer und Oekonomen waren gefragt， 这句话不明白。谢谢啦！

torpedo 发表于 2011-3-5 14:06

Hiier heißt es nicht, dass man diesen Leuten viele Fragen stellte, sondern sie waren auf dem Arbeitsmarkt dringend gesucht, oder anders gesagt sie hatten Hochkonjunktur auf dem Arbeitsmarkt.

处静知微 发表于 2011-3-5 14:38

回复 2# torpedo


谢谢哈，但，我还不是很明白，有些是升高了百分之40，有些是降了8，或者30， 但这些人呢？是无变化呢，还是。。。， 为啥还用个auch 呢？是也有不错的增长吗？

torpedo 发表于 2011-3-5 15:16

本帖最后由 torpedo 于 2011-3-5 15:21 编辑

Ich denke mal, der Zuwachs der Angebote für Wirtschaftsingenieure macht es deutlich, dass dieser Beruf sich zunehmender Beliebtheit erfreut. Bei den drei in Frage kommenden Berufsfeldern wird zwar nicht auf die Tendenz der Nachfrage eingegangen, aber es hat sich generell abgezeichnet, dass ein vergleichsweise hoher Bedarf an den ersten vier genannten Berufen auf dem Arbeitsmarkt besteht. Von daher sagt man "auch".

cristal 发表于 2011-3-5 19:18

gefragt=beliebt, gesucht, begehrt

处静知微 发表于 2011-3-6 11:55

回复 5# cristal

明了！！赞！

feifei_zuo 发表于 2011-3-9 14:09

赞！
页: [1]
查看完整版本: xxx waren gefragt, 放到这个句子里如何解释呀？- 已解决，谢！