liliboulay 发表于 2011-3-18 13:48

warum wird hier "als" statt "wenn" verwendet? 你把动词忘了

嗯 wann 你说得对
Wann kommt er?    -...
安静的稻草人 发表于 2011-3-18 13:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请帮忙看一下这个

Beispiele:
(Einmal) Als wir losgingen, regnete es.   
(Einmal / Immer) Wenn wir gehen, werden wir nass.
(Immer) Wenn wir losgingen, regnete es.

这三句话怎么翻译成汉语呢？ 谢谢

安静的稻草人 发表于 2011-3-18 13:49

本帖最后由 安静的稻草人 于 2011-3-18 14:16 编辑

(Einmal) Als wir losgingen, regnete es.   
当我们出发的时候，下雨了（下着雨）。描述 过去发生过一次的事情
(Immer) Wenn wir losgingen, regnete es.
每当我们出发的时候，总是下雨。 这种事过去一直发生 （点有够背）
(Einmal / Immer) Wenn wir gehen, werden wir nass.
当我们走的时候，我们都湿了。 是现在时 可以说是一次 或者经常发生（这句话感觉怪怪的 >.< ）
这里错了
谢谢lili指正

liliboulay 发表于 2011-3-18 13:52

(Einmal) Als wir losgingen, regnete es.   
当我们出发的时候，下雨了（下着雨）。描述 过去发生过一次 ...
安静的稻草人 发表于 2011-3-18 13:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢
    Immer 是不是将来时呢？

liliboulay 发表于 2011-3-18 13:54

(Einmal) Als wir losgingen, regnete es.   
当我们出发的时候，下雨了（下着雨）。描述 过去发生过一次 ...
安静的稻草人 发表于 2011-3-18 13:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是不是表示一种虚拟语气，我瞎猜的

比如 到我们走的时候，可能会被淋湿（可能会下雨）。

liliboulay 发表于 2011-3-18 13:54

我说的是这句(Einmal / Immer) Wenn wir gehen, werden wir nass.

安静的稻草人 发表于 2011-3-18 14:10

本帖最后由 安静的稻草人 于 2011-3-18 14:42 编辑

哈 你好厉害哦 说得对 {:5_394:}
是虚拟式I (邻居说得)
看了看语法书 把我看晕了 - -
不过你说的是对的 我邻居说的和你说得一个意思


immer 是经常发生 总是发生的意思
einmal 就是只发生一次

liliboulay 发表于 2011-3-18 16:25

哈 你好厉害哦 说得对
是虚拟式I (邻居说得)
看了看语法书 把我看晕了 - -
不过你说的是对的...
安静的稻草人 发表于 2011-3-18 14:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    汗我这是歪打正着其实我连虚拟式的构成都不知道。
页: 1 [2]
查看完整版本: Was bedeutet das?