萍聚 › 德语论坛 › 今天上课说了一个in gewisser Weise 有人能解释下么？

如果的事 发表于 2011-3-24 19:53

今天上课说了一个in gewisser Weise 有人能解释下么？

今天上课老师说了这个词组，但听的有些似懂非懂，有朋友能帮忙解释下么？具体是怎么用的，最好能造个例句，谢谢了~~~

唐多令 发表于 2011-3-24 20:52

in ....Weise 英语是 in....manner 的意思
以什么方式，在什么情况
这句可以翻译成，在特定的情况下

如果的事 发表于 2011-3-24 20:55

听老师解释 好像是，像什么的意思 。。。比如，我和我的邻居很好，我们就像家人一样~~~

唐多令 发表于 2011-3-24 21:14

回复 3# 如果的事
你这么说是对的,因为语境不同,翻译上多少有点差别
你说的情况,可以翻译成 in a sort 或者to some extent或者 kind like

老死在德国 发表于 2011-3-24 23:13

在某种程度上

zhuzhukuaikuai 发表于 2011-3-24 23:17

以某种方式，可以说是……？

adrenalin 发表于 2011-3-25 07:23

在某种程度上

etian831 发表于 2011-3-25 09:12

用irgendwie表示这个意思行不？

查看完整版本: 今天上课说了一个in gewisser Weise 有人能解释下么？