9年10月 发表于 2011-3-28 23:06

国内结婚能在德国公证吗？

请问，在国内结婚登记，回到德国后能在领事馆公证，然后去buergerbuero换税卡吗？

谢谢！

yaolaili2000 发表于 2011-3-29 00:33

沙发，帮着顶一下！

wife20112011 发表于 2011-3-29 10:06

要在国内公证

dschou 发表于 2011-3-29 11:40

直接在这边翻译再公正就可以了吧!

BrettonWood 发表于 2011-4-1 12:22

同问！求解答！

wife20112011 发表于 2011-4-1 14:32

直接在这边翻译再公正就可以了吧!
dschou 发表于 2011-3-29 11:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    要真是这样子，那么你去哪里公证？中国领事馆？
你可以去问问德国的中国领事馆，人家给你公证不？

另外，去德国的公证处？你的文件是中国本土出的，人家怎么可能给你在德国公证中国的文件？

Cri-Cri 发表于 2011-4-1 14:40

我们当时是先国内公证，然后外事局认证，再到德国驻中国领事馆认证。。。
可是文件是英文翻译，结果这边的Rathaus不认，还专门又找了这边宣誓翻译翻成德语。。。

或者你问一下中国驻德国领事馆？

Bai 发表于 2011-4-1 14:55

我们当时是先国内公证，然后外事局认证，再到德国驻中国领事馆认证。。。
可是文件是英文翻译，结果这边的 ...
Cri-Cri 发表于 2011-4-1 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我当时在国内直接翻译成德文的，但是拿到这边后也必须得找这边的宣誓翻译再认证一遍。{:4_306:}

爱羊 发表于 2011-4-1 15:04

请问，在国内结婚登记，回到德国后能在领事馆公证，然后去buergerbuero换税卡吗？

谢谢！
9年10月 发表于 2011-3-28 23:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你在德国找个宣誓反映，翻译一下盖个章。然后就能拿着去换保险和各项东西了。
最好一次做2份，多加一份就是加个章的钱，比以后不够再去补要便宜。

Cri-Cri 发表于 2011-4-1 15:10

回复 8# Bai


    为何德文的也要宣誓翻译重新翻译啊。。。

我当时就看到Rathaus那个人，很轻车熟路地从她的抽屉拿出一张名片，让我们去找这个翻译翻。。。我就想，有提成？

Bai 发表于 2011-4-1 15:15

回复Bai


    为何德文的也要宣誓翻译重新翻译啊。。。

我当时就看到Rathaus那个人，很轻车熟路地 ...
Cri-Cri 发表于 2011-4-1 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

当时德国这边好像觉得怕不保准之类的吧，具体怎么的也忘了。她倒没有给我们宣誓翻译的名片，我们可以自己找宣誓翻译。

dschou 发表于 2011-4-1 15:19

回复 6# wife20112011


    先去可以有官方翻译权的地方翻译过来，然后随便哪个公证处都可以给你公正，付钱就行了。

Cri-Cri 发表于 2011-4-1 15:25

回复 11# Bai


    进一步明白了为何此国被称方脑国{:5_387:}

Bai 发表于 2011-4-1 15:47

回复Bai


    进一步明白了为何此国被称方脑国
Cri-Cri 发表于 2011-4-1 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

还是第一次听这个称呼 {:4_293:}

wife20112011 发表于 2011-4-1 16:06

回复wife20112011


    先去可以有官方翻译权的地方翻译过来，然后随便哪个公证处都可以给你公正，付 ...
dschou 发表于 2011-4-1 15:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

德国的公证处或中国领事馆公证都行吗？那他们怎么核实？
公证就是要证实国内红本子的结婚证是真实的，这个就算在国内的公证处，他们也要打电话或其它方式联系婚姻登记处核实，然后出公证书的。

wife20112011 发表于 2011-4-1 16:10

回复 7# Cri-Cri

我看了看国内的公证书，上面的中国认证，只说明公证处的章是真实的。而德国的认证，只是说明中国认证的签名是真实的，但不核实文件内容。

所以你在德国需要再找他们Rathaus认可的再翻译文件内容。

Cri-Cri 发表于 2011-4-1 16:53

回复 16# wife20112011


    MM好认真，谢谢信息分享！{:5_335:}

BrettonWood 发表于 2011-8-12 13:44

我和LG是在国内结婚的，回德国后找宣誓翻译翻成了德文并盖章，但Rathaus不认。Rathaus说需要中国领馆提供一个公证才可以。今天刚去问的。

宣誓翻译的东西不是所有地方都好使。大城市可能好些，因为case多了也就逐渐承认了，小地方很有可能因为以前没人这么办过而拒绝承认。
页: [1]
查看完整版本: 国内结婚能在德国公证吗？