萍聚 › 德国工作 › 出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis

四大 发表于 2011-4-8 14:54

出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis

本帖最后由 四大 于 2011-4-8 14:57 编辑

最近看帖子听说有 gut 的 Arbeitszeugnis 就很差，我有一个 Arbeitszeugnis，原来的公司（开这个 Arbeitszeugnis 的公司）和 mlp 都说是个 2er，但我一查里面竟然有 5 个 gut。大家来看看是不是原来的公司和 mlp 在蒙人啊。

... kannte sich mit allen geschäftsrelevanten Prozessen des Bereiches gut aus ...
... der eine gute Einsatzbereitschaft und Flexibilität zeigte ...
... seinen guten analytischen Fähigkeiten war es ihm auch bei komplexen Themen möglich, erfolgreich praktikable Lösungen aufzuzeigen und umzusetzen ...
... über gute planerische und organisatorische Fähigkeiten ...
... sowie für seine stets guten Leistungen ...

其实还有第六个 gut，就是最后一句的 alles gute 。。。{:5_352:}

deepbluesea 发表于 2011-4-8 15:02

只有gut就是一般啊， 总不能说你不好吧！

四大 发表于 2011-4-8 15:07

只有gut就是一般啊， 总不能说你不好吧！
deepbluesea 发表于 2011-4-8 15:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    据说 hr 有暗语的，gut 的意思就是不怎么好（我的理解）。

fanndian 发表于 2011-4-8 15:07

那什么样算是很好呢？sehr gut? ausgezeichnet?

四大 发表于 2011-4-8 15:08

那什么样算是很好呢？sehr gut? ausgezeichnet?
fanndian 发表于 2011-4-8 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    应该是吧。

niuniu999 发表于 2011-4-8 15:11

我上次查自己的还有好几个immer类似的词，也就算3分的
楼主这个可能是4分吧
不过我觉得这个不是很重要，关键看你的实习内容

fanndian 发表于 2011-4-8 15:13

应该是吧。
四大 发表于 2011-4-8 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我只知道有一个zufriedenheit那儿有暗语，别的就只有等专业人士解答了。虽然把你每个gut的地方换成ausgezeichnet，也说的通，但是我觉得那样的zeugnis是不是太夸张了一点？要是那样的员工，这个公司不留你是不是有点大逆不道了？

adgjl 发表于 2011-4-8 15:33

和gut的数目关系不大。10个gut的平均分是gut，5个gut的平均分也是gut，这个道理就是煮一个鸡蛋10分钟，煮10个也是10分钟。所以你别光数数。很多的Fähigkeiten也根本不能用gut和sehr gut形容。所以还要看整个的感觉，不能单凭gut来打分。

adgjl 发表于 2011-4-8 15:35

我只知道有一个zufriedenheit那儿有暗语，别的就只有等专业人士解答了。虽然把你每个gut的地方换成ausgezeichnet，也说的通，但是我觉得那样的zeugnis是不是太夸张了一点？要是那样的员工，这个公司不留你是不是有点大逆不道了？
fanndian 发表于 2011-4-8 15:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你的意思是给别人好的Zeugnis的公司就有点大逆不道了？:-)

fanndian 发表于 2011-4-8 15:38

你的意思是给别人好的Zeugnis的公司就有点大逆不道了？:-)
adgjl 发表于 2011-4-8 15:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    当然不是。能不抬杠吗？

jeanmusic 发表于 2011-4-8 15:53

曾经见过一份得1的，是这样的，
总评：Stets zu vollsten Zufriedenheit
分类评价： hervorragende … hervorragende… hervorragende…
最后一句：Ihr Verhalten gegenüber … war jederzeit einwandfrei.

得2的
总评：Stets zu vollen Zufriedenheit
分类评价： 没有
最后一句：Ihr Verhalten gegenüber … war stets vorbildlich.

adgjl 发表于 2011-4-8 16:04

当然不是。能不抬杠吗？
fanndian 发表于 2011-4-8 15:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我不是抬杠。满篇都是ausgezeichnet的Zeugnis也不夸张，但是显得写作者的文学水平太差，一般会换一些表达方式。但是1分的Zeugnis绝对就是你想象那种夸张方式。

蛇妖姐姐 发表于 2011-4-8 16:12

这份应该是3分左右的！

fanndian 发表于 2011-4-8 16:14

我不是抬杠。满篇都是ausgezeichnet的Zeugnis也不夸张，但是显得写作者的文学水平太差，一般会换一些表达 ...
adgjl 发表于 2011-4-8 16:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你没看到我后面跟的是问号吗？我也不知道，我在提问！

kellywm 发表于 2011-4-8 22:08

这个评语写的好象工作很不认真一样。。。。

lavendel2010 发表于 2011-4-8 22:20

那这样的实习证明是多少分左右？
frau xxx zeichnete sich durch eine sehr rasche Auffassungsgabe aus. Sie arbeitete schnell, dabei sehr genau und zuverlaessig. Ihre weit ueberdurchschnittliche Intelligenz, ihre strukturierte Arbeitsweise und ihr sehr kenntnisreicher Umgang mit allen EDV-Belangen praedestinieren sie fuer schwierige und anspruchsvolle Taetigkeiten.
...

我不是笨猫 发表于 2011-4-8 23:16

为虾米俺的证明跟大家说的格式都不一样啊。。。。。。。

四下君 发表于 2011-4-8 23:25

这个道理就是煮一个鸡蛋10分钟，煮10个也是10分钟。
adgjl 发表于 2011-4-8 15:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个比喻不恰当。煮10个鸡蛋和煮一个鸡蛋的时间肯定不一样哈

三条 发表于 2011-4-9 06:28

只要锅够大，时间就是一样

一万 发表于 2011-4-9 10:58

个人感觉3.0

machlas 发表于 2011-4-9 12:34

lz你别担心，我认识一个女生， 她跟她头吵翻了，拿的是差评，里面连个好看的字也没有， 她也找到工作了。其实这些评语只要不差不会有太大的影响的。

Antje 发表于 2011-4-9 12:54

因为lz很好奇，前面好像也有人讨论过，我把我的一份az的部分内容贴出来，以做参考，希望能有所帮助：

前面介绍的我的工作范围。

Hervorzuheben ist das außergewöhnliche Engagement von Frau xx, ihre große Motivation und ihre hohe Belastbarkeit, auch jenseits der tariflichen Arbeitszeiten. Frau xx überzeugte uns und unsere Kunden stets und in jeder Hinsicht durch fundierte und vielseitige Fachkenntnisse, ihre freundliche Umgangsform und ihre Zuverlässigkeit. Sie ist eine entscheidungsfreudige, konsequente und sehr kreative Person, deren Strategien, Konzepte und Vorschläge wir immer mit großem Erfolg in die Praxis umgesetzt haben.

Durch ihre qualifizierte Arbeit, ihre umsichtige, verbindliche Arbeitsweise und ihr einnehmendes Wesen hat Frau Zhang auch bei unseren Kunden sehr große Anerkennung erfahren.
Besonders zu betonen sind die exzellenten Sprachkenntnisse von Frau xx. Neben ihrer Muttersprache Chinesisch beherrscht sie sowohl Englisch als auch Deutsch fehlerfrei in Wort und Schrift.

An dem großen Erfolg unserer Veranstaltung hat Frau xx einen bedeutenden Anteil, so war es in erster Linie ihr Verdienst, dass wir trotz der weltweiten Wirtschaftskrise die Zahl unserer Sponsoren ab 2008 verdoppeln konnten.

Frau xx hat sich stets vorbildlich gegenüber Vorgesetzten und Kolleginnen verhalten und damit in jeder Hinsicht zu einem sehr guten und effizienten Betriebsklima beigetragen. Auch ihr Verhalten gegenüber unseren Kunden und Geschäftspartnern war stets vorbildlich.

Frau xx verlässt uns auf eigenen Wunsch, um in einem anderen Unternehmen neue Aufgaben zu übernehmen. Wir bedauern ihr Ausscheiden außerordentlich, haben aber volles Verständnis dafür, dass Frau xx sich fortentwickeln und neuen Aufgaben stellen möchte.

Wir bedanken uns bei Frau xx für die bei uns geleistete Arbeit und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute.

四大 发表于 2011-4-9 20:53

本帖最后由 四大 于 2011-4-9 20:54 编辑

我只知道有一个zufriedenheit那儿有暗语， ...
fanndian 发表于 2011-4-8 15:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    果然是你说的这个地方，我网上找了一下，有一个这样的等级分配：
Sehr gut: stets/immer/in jeder Hinsicht zu unserer vollsten/ausserordentlichen Zufriedenheit
Gut： stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Befriedigend: zu unserer vollen Zufriedenheit.
Ausreichend: zu unserer Zufriedenheit
Mangelhaft: im Grossen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit
Ungenuegend: hat sich bemueht, die uebertragenen Aufgaben zu erledigen.

我的里面写的是 stets zu unserer vollen Zufriedenheit，完完全全是 Gut 那个档次的，放心了。看来公司和 mlp 没蒙人。

jiaozi 发表于 2011-4-11 14:30

本帖最后由 jiaozi 于 2011-4-11 14:44 编辑

... hat die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt ...gute Leistungen
... hat die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit erledigt ...ausreichende Leistungen
我在网上看到的信息如上。
有了voll, 应该都算是 gut
stets --经常，时时
in jeder Hintersicht/immer： 总是，无论什么情况下
从字面来看， 如果是sehr gut， 应该加上in jeder Hintersicht/immer
不管怎么说， LZ 的AZ应该是gut, 但不是sehr gut.

jiaozi 发表于 2011-4-11 14:39

果然是你说的这个地方，我网上找了一下，有一个这样的等级分配：
Sehr gut: stets/immer/in jed ...
四大 发表于 2011-4-9 20:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Gut： stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Befriedigend: zu unserer vollen Zufriedenheit.

我觉得gut/befriedigend之间的差异不应该就是一个"stets"吧。 有了volle Zufriedenheit应该都算gut吧。 关键的差异应该是有没有"voll", 而不是有没有stets。sehr gut应该加上 in jeder Hinsicht/immer， 这样文面上应该比stets更好一些。。

vicky猫 发表于 2012-7-10 21:11

{:2_225:}

Erichong2012 发表于 2012-7-10 21:19

不会自己PS下吗？

我不信HR还打电话去原公司一字一句读给你前任老板核对！

馨彤 发表于 2012-7-10 21:31

Erichong2012 发表于 2012-7-10 21:19 static/image/common/back.gif
不会自己PS下吗？

我不信HR还打电话去原公司一字一句读给你前任老板核对！

这个不太合适吧

happy_ending 发表于 2012-7-10 21:51

借贴问问大家，老板给你们开出zeugnis之前，和你们关于评价谈过话吗？
我之前实习的一个公司，给学生的评价，在老板填好后，送到HR做zeugnis之前，学生也要签字，代表他也认可这个评价。另外一个公司没有这一步，只有等拿到zeugnis之后才知道结果，如果不好， 很难申辩的。

Erichong2012 发表于 2012-7-10 21:55

馨彤 发表于 2012-7-10 21:31 static/image/common/back.gif
这个不太合适吧

只适合PS大神，本人菜鸟，提醒初学者切勿尝试。

友情提醒，最重要的一步，PS完千万不要直接发送。
必须先打印出来再扫描进电脑，你懂的。

以上言论纯属恶搞，正义之士莫喷{:3_262:}

查看完整版本: 出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis