水瓶座小天天 发表于 2011-4-17 08:26

这张东西我除了TK承认了外，其他地方都不承认，所以才去做了宣誓翻译。
muzhe 发表于 2011-4-15 17:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

柏林的buergersamt和finanzamt和外管局都认的

依_依 发表于 2011-4-17 13:04

哪里都认阿。就算不认德文的，中文的肯定认的，但是就需要翻译和认证。在国内就用中文的结婚证。虽然户口那里不会自动改，但是你只要拿出结婚证，就立即改了。

游戏规则 发表于 2011-10-20 07:49

水瓶座小天天 发表于 2011-4-15 17:06 static/image/common/back.gif
可以的啊

大使馆除了结婚证不是还有一张德语的证明的嘛


我们那而的standesamt不承认使馆的那张德语结婚证明，怎么办呐？

cooljht 发表于 2011-10-20 07:55

要是国内领证的，翻译公正然后带过来就可以用了么？{:5_336:}

permanent19 发表于 2011-10-20 09:10

游戏规则 发表于 2011-10-20 08:49 static/image/common/back.gif
我们那而的standesamt不承认使馆的那张德语结婚证明，怎么办呐？

他们不认是因为他们对业务不熟悉，或者故意为难的。法律上明确规定在中国大使馆的结婚证，当然最好领证的时候让他们开德语翻译件。

如果下次他们不认，你就把这个文件打出来让他们看。
{:5_383:}

游戏规则 发表于 2011-10-20 09:17

permanent19 发表于 2011-10-20 10:10 static/image/common/back.gif
他们不认是因为他们对业务不熟悉，或者故意为难的。法律上明确规定在中国大使馆的结婚证，当然最好领证的 ...

谢 版主
不过9页，好多啊，我德语不好，不知道我们这种大使馆出具的德语结婚证明属于下列的那种情况：

I. "Internationale Urkunden" (CIEC–Übereinkommen)
II. Bilaterale völkerrechtliche Verträge
III. "Haager Apostille"
IV. Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
V. Prüfung von Urkunden im Rahmen der Amtshilfe
VI. Beglaubigung von Übersetzungen
VII. Konsularische Urkunden
VIII. Beschaffung von Personenstandsurkunden aus dem Ausland

permanent19 发表于 2011-10-20 09:27

游戏规则 发表于 2011-10-20 10:17 static/image/common/back.gif
谢 版主
不过9页，好多啊，我德语不好，不知道我们这种大使馆出具的德语结婚证明属于下列的那种情况：
...

第七条 德国外交部的规定
页: 1 [2]
查看完整版本: 听说在大使馆办的结婚证书哪都无效？