xixi78 发表于 2011-4-20 12:28

德语人名翻译求助

jm 们 大家下午好！这些人名要怎样翻译成中文？
Markus :         Veronika:             Martina:       Mart:                                          
Renate:                                    Steffi Singer:                                 
Thomas :                        Veronika      
Jens :                         Gabriele:
Jan:                               Steffi:
Benny:      
Buddy:                           Astrid Piosek:
Dennis:                        Marina:                Leon:               Borsti
Natalya:                        Wolfgang:
Rinke；
Julian:
Florina:                         Saide
Uwe:

lafangsi 发表于 2011-4-20 12:49

xulan9cn 发表于 2011-4-20 13:11

网上有，专门外国名翻成中文的

mixmas 发表于 2011-4-20 13:21

这涉外婚姻一分类，把我吓一大跳，咋有这么多亲戚要中文名儿?

花景因梦 发表于 2011-4-20 13:22

谷歌翻译，德翻中就好。

mixmas 发表于 2011-4-20 13:29

Markus : 马库斯      
Veronika:    薇诺尼卡       /薇若妮卡
Martina: 马逖娜/马缇娜      
Mart: 马尔特                                          
Renate:   雷娜特                                 
Steffi Singer:         斯戴菲 辛格/史太妃                        
Thomas :                        汤玛士
Jens :    言实/岩石烟丝/淹死                     
Gabriele: 咖布立耳
Jan:                  扬         
Benny:      本尼
Buddy:      布迪                     
Astrid Piosek:阿斯特里德
Dennis:          丹尼斯            
Marina:    玛俐娜            
Leon:    乐恩         
Borsti 波尔斯提
Natalya:               娜塔雅         
Wolfgang:沃尔夫冈
Rinke；蔺克
Julian:朱利安
Florina:       富罗利安                  
Saide 赛德
Uwe:乌韦

桥---雷 发表于 2011-4-20 13:52

楼主为啥要这么多人名？

xixi78 发表于 2011-4-20 14:54

谢谢jm们的热心帮忙。因为结婚写请帖老公建议用中德文 显得比较与众不同。

哇哩 发表于 2011-4-20 15:15

Rinke；蔺克
mixmas 发表于 2011-4-20 14:29 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个好
早上粗看了一眼，就觉得这个难，没想到“蔺”字好古雅哦~~~

哇哩 发表于 2011-4-20 15:16

Jens :   延斯
Gabriele: 加布里埃尔/加百列
页: [1] 2
查看完整版本: 德语人名翻译求助