萍聚 › 德国工作 › 你口头和书信是怎样称呼老板的？

wteagle 发表于 2011-4-23 01:10

你口头和书信是怎样称呼老板的？

本帖最后由 wteagle 于 2011-4-23 01:13 编辑

我在一个小公司找到一份薪水不错的工作（不过先试用）。昨天未来的老板跟我打电话谈开始工作的一些准备和信息，说到在公司里相互都很亲切的，都用du称，还都用昵称什么的。我说挺好挺好没太在意。今天他给我写信，真的就开始用Hallo XXX（我的Vorname），Du……了，落款也是Beste Gruesse，XXXX（不是Vorname，是昵称！）我以前跟他申请工作时相互写信都是一本正经的Sehr geehrter Herr Dr. XXX，Sie……以前跟教授写信就更是Sehr geehrter Prof. Dr. XXX，现在感觉好不习惯啊！我回信也这么大胆的写Hallo XXXX（昵称）吗？今后也这么直接称呼老板小名？特别是，我都才刚开始试用期呢！{:5_352:}还是，这是德国公司的习惯，不希望产生和老板太大的隔阂感？

limit 发表于 2011-4-23 01:25

俺写论文的时候也是，公司的老板让俺Du，我们都是Du来Du去的，而且我直接叫老板vorname的 。但是和教授永远都是sehr geehrter Herr Prof.....,如果要同时发他们两个人邮件的话，俺就用Sie。反正觉得很郁闷，最恶心的是，论文演讲的时候，我一时改不了口，就跟Prof 说， 我的公司老板 Herr Vorname 。。。。。。{:5_371:}

uiaxm 发表于 2011-4-23 01:59

我在一个小公司找到一份薪水不错的工作（不过先试用）。昨天未来的老板跟我打电话谈开始工作的一些准备和信 ...
wteagle 发表于 2011-4-23 01:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

用 Sie 多方便啊.
还不用考虑时态变格什么的.



    {:5_387:}

wteagle 发表于 2011-4-23 09:01

用 Sie 多方便啊.
还不用考虑时态变格什么的.
uiaxm 发表于 2011-4-23 01:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是这么觉得的啊，所以更喜欢用Sie，那个st词尾读起来真别扭！唯一就是用Sie经常会跟sie“他们”混淆，当说他们时得考虑一些避免歧义的表述。

蛇妖姐姐 发表于 2011-4-23 09:04

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。

yoyoyo 发表于 2011-4-23 09:19

你说的老板是啥，公司老板？
跟teamleiter都是du和昵称了

wteagle 发表于 2011-4-23 09:44

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。
蛇妖姐姐 发表于 2011-4-23 09:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可他说的就是和我也用Du称，而且还说他的昵称叫啥。他都已经跟我用du称了，要是他du过来我Sie过去岂不是很别扭也很见外……{:5_356:}

看似体面的存在 发表于 2011-4-23 09:51

我们公司里面，老板DU称所有同事，所有同事SIE称老板。

wteagle 发表于 2011-4-23 09:51

你说的老板是啥，公司老板？
跟teamleiter都是du和昵称了
yoyoyo 发表于 2011-4-23 09:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是公司老板，不过是个很小很小的公司，没有明确的Teamleiter啥的。而且老板喜欢凡事亲历亲为，也比较随意，不过我觉得他很有心计……
他似乎总是想营造一个亲近随和的氛围，比如面试前给我订Termin时还特别跟我说了不必正是着装，是他不会西装革履，结果他还真的就是一件衬衣。他总说公司就像Familie啥的，非正式信件甚至可以看到不少网络语言的影子{:5_371:}。我想还是顺着他的性子比较好吧，省得到时候显得我太见外了不能融入公司和工作环境{:5_367:}

annis 发表于 2011-4-23 10:02

是公司老板，不过是个很小很小的公司，没有明确的Teamleiter啥的。而且老板喜欢凡事亲历亲为，也比较随意 ...
wteagle 发表于 2011-4-23 09:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你先Sie过去，如果他希望拉近距离肯定会告诉你可以du称呼的，如果没有让你du称呼他，那也就正好没错了

不会飞翔的翅膀 发表于 2011-4-23 10:09

如果老板表明喜欢DU 你就DU Sie闲的生粉！

wteagle 发表于 2011-4-23 10:22

你先Sie过去，如果他希望拉近距离肯定会告诉你可以du称呼的，如果没有让你du称呼他，那也就正好没错了
annis 发表于 2011-4-23 10:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他就是已经明确说了可以du称了，而且从上一封信开始也对我用du了。要是工作开始了就好办，看看别人怎么说就是。可现在工作还没开始……
算了，我先跟他du好了，应该没什么大事。他要是很小心眼我也别在这个公司呆了，肯定工作不爽。以后发现别人不这么说再改好了。好歹我得表示一下希望融入公司环境的意愿{:5_338:}

学做菜 发表于 2011-4-23 10:46

回复 7# wteagle

他既然主动说用du，而且在书信里都这么用了，你不这么用的话，我觉得显得生疏，不好。

Antje 发表于 2011-4-23 11:06

一般来说，工作中有人提出per Du 的请求，只要不是特别奇怪的人，或者让你为难的，都不要拒绝，包括你的老板。

提Du的要求的，一般来说是上级对下级，年长对年幼的。一般很少有人会拒绝。

拒绝的话，一般来说都是由于希望和某些人保持距离，而不想和他走近。比如有男同事对你一开始就过于亲近，而你有很讨厌他，你可以用这种方式拒绝。
另外，一旦开始duzen，千万不要回去siezen，除非你真的希望达到拉远距离的目的。
Die Rückkehr zum Siezen wird gezielt eingesetzt, um eine besondere Distanz zu signalisieren und eine Person aus dem Kreis der Vertrauten auszugrenzen. Man zeigt, dass man mit dieser Person nichts zu tun haben will.

如果仅仅出于礼貌原因，千万不要拒绝duzen，更不要回到siezen，这样才是最不礼貌的。

annis 发表于 2011-4-23 11:47

他就是已经明确说了可以du称了，而且从上一封信开始也对我用du了。要是工作开始了就好办，看看别人怎么说 ...
wteagle 发表于 2011-4-23 10:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你就du好了，这个已经没有什么疑惑了，既然人家都让你称呼du
不要想太多，呵呵，他的公司需要你，既然你说是小公司，你更是重要了，所以没有必要把自己放在很低的位置担心这些事情，聪明老板不会抓芝麻扔西瓜的

johndoe 发表于 2011-4-23 12:00

一般情况下他du你也du

不确定时候确认一下，可以跟同事，也可以跟老板自己

johndoe 发表于 2011-4-23 12:01

米国人当老板肯定是first name的

但是就算互相用first name称呼也不表示你见面可以把他knock out哦

fusion 发表于 2011-4-23 14:28

老板du 你就du了，顶多是hallo herr xxx,然后du，除了教授，客户等，自己公司的自己的老板千万别来个sehr geehrter

jjviolet 发表于 2011-4-23 17:13

回复 5# 蛇妖姐姐

完了，我和我们全球总头duzen了。。。人家估计客气，我就顺杆往上爬了{:5_383:}

rracheal425 发表于 2011-4-23 17:18

lieber XXX.....我们公司内部都这么称呼

limit 发表于 2011-4-24 13:48

对了，现在反过来一个问题，假如有位70多岁的奶奶还有教授啥的也是对我用Sie，那我可以主动要求让他们叫我Du， 当然我对他们还是继续用Sie。这样可以吗？

fusion 发表于 2011-4-24 13:57

对了，现在反过来一个问题，假如有位70多岁的奶奶还有教授啥的也是对我用Sie，那我可以主动要求让他们叫我D ...
limit 发表于 2011-4-24 13:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一般不行，德国人说要平等，大家一起sie，或大家一起du

nanguazaixian 发表于 2011-4-24 18:32

一般相处一段时间合适了再du，如果对方不提，我也不提。如果对方上来du，我还是会Sie下去，除非对方特别说明了。

limit 发表于 2011-4-24 18:56

一般相处一段时间合适了再du，如果对方不提，我也不提。如果对方上来du，我还是会Sie下去，除非对方特别说明 ...
nanguazaixian 发表于 2011-4-24 18:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这是个好方法{:5_377:}

cosimo 发表于 2011-4-25 00:15

lz du回去就行了。你想呀，要是老板真心实意和你du， 你非得Sie， 不是显得你还端个架子和老板拉开距离么。 就算是你老板故意营造和谐的气氛虚情假意du, 那你也该配合du回去啊。

爱吃山楂片 发表于 2011-4-25 00:39

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。
蛇妖姐姐 发表于 2011-4-23 09:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    老板命令用啥就用啥，违反命令的后果很严重的

nanguazaixian 发表于 2011-4-25 01:15

德国人是一个非常注意保持距离的民族，同时也是一个相对ehrlich的民族。初次见面说du，有时候不过是考察对方能不能搞清楚两个人的上下级关系，这个时候也要保持距离感，用Sie礼貌回过去，对方如果是真心要和你duzen，他会马上明确和你提出，但是就算duzen了，也不表示是朋友，而只是关系上更近了更信任你。而如果你是真不想和他duzen，那也应该礼貌解释你的想法，当然这样以后对方基本不会再和你duzen了。 一般来说都是资格老的，或者上级主动在一些场合提出可以duzen，然后下级或者新人接受。 还有用了duzen以后，有些比如加工资的问题就不那么容易开得了口了。 我周围的德国人资格和工龄都比我老，整个Abteilung都在duzen，但我还是在siezen，因为没有合适场合变duzen。

vimin2008 发表于 2011-4-26 10:03

你应该要DU了，如果德国人都和你du，你再SIE，就不礼貌了~

money-money 发表于 2011-4-26 10:16

您的头不一定是 Oberkumpel unter Kumpel


其实在德国的职场上，特别受过高等教育的，未必要把某些细节问题考虑的太复杂，合乎办公室原则和同事关系mitschwimmen就可以了，就像在德国开车一样，高速的限速没啥意义，周围的车辆，特别您前后车辆的速度才是决定您车速的关键。
所以，既然头和您du 来du 去，也就顺其自然，不过在心中要知道，大头目还是领导，要尊重人家的面子+架子，不能没上没下就行了。



德国人是一个非常注意保持距离的民族，同时也是一个相对ehrlich的民族。初次见面说du，有时候不过是考察对方 ...
nanguazaixian 发表于 2011-4-25 01:15 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

查看完整版本: 你口头和书信是怎样称呼老板的？