limit 发表于 2011-4-24 12:48

对了，现在反过来一个问题，假如有位70多岁的奶奶还有教授啥的也是对我用Sie，那我可以主动要求让他们叫我Du， 当然我对他们还是继续用Sie。这样可以吗？

fusion 发表于 2011-4-24 12:57

对了，现在反过来一个问题，假如有位70多岁的奶奶还有教授啥的也是对我用Sie，那我可以主动要求让他们叫我D ...
limit 发表于 2011-4-24 13:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一般不行，德国人说要平等，大家一起sie，或大家一起du

nanguazaixian 发表于 2011-4-24 17:32

一般相处一段时间合适了再du，如果对方不提，我也不提。如果对方上来du，我还是会Sie下去，除非对方特别说明了。

limit 发表于 2011-4-24 17:56

一般相处一段时间合适了再du，如果对方不提，我也不提。如果对方上来du，我还是会Sie下去，除非对方特别说明 ...
nanguazaixian 发表于 2011-4-24 18:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这是个好方法{:5_377:}

cosimo 发表于 2011-4-24 23:15

lz du回去就行了。你想呀，要是老板真心实意和你du， 你非得Sie， 不是显得你还端个架子和老板拉开距离么。 就算是你老板故意营造和谐的气氛虚情假意du, 那你也该配合du回去啊。

爱吃山楂片 发表于 2011-4-24 23:39

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。
蛇妖姐姐 发表于 2011-4-23 09:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    老板命令用啥就用啥，违反命令的后果很严重的

nanguazaixian 发表于 2011-4-25 00:15

德国人是一个非常注意保持距离的民族，同时也是一个相对ehrlich的民族。初次见面说du，有时候不过是考察对方能不能搞清楚两个人的上下级关系，这个时候也要保持距离感，用Sie礼貌回过去，对方如果是真心要和你duzen，他会马上明确和你提出，但是就算duzen了，也不表示是朋友，而只是关系上更近了更信任你。而如果你是真不想和他duzen，那也应该礼貌解释你的想法，当然这样以后对方基本不会再和你duzen了。 一般来说都是资格老的，或者上级主动在一些场合提出可以duzen，然后下级或者新人接受。 还有用了duzen以后，有些比如加工资的问题就不那么容易开得了口了。 我周围的德国人资格和工龄都比我老，整个Abteilung都在duzen，但我还是在siezen，因为没有合适场合变duzen。

vimin2008 发表于 2011-4-26 09:03

你应该要DU了，如果德国人都和你du，你再SIE，就不礼貌了~

money-money 发表于 2011-4-26 09:16

您的头不一定是 Oberkumpel unter Kumpel


其实在德国的职场上，特别受过高等教育的，未必要把某些细节问题考虑的太复杂，合乎办公室原则和同事关系mitschwimmen就可以了，就像在德国开车一样，高速的限速没啥意义，周围的车辆，特别您前后车辆的速度才是决定您车速的关键。
所以，既然头和您du 来du 去，也就顺其自然，不过在心中要知道，大头目还是领导，要尊重人家的面子+架子，不能没上没下就行了。



德国人是一个非常注意保持距离的民族，同时也是一个相对ehrlich的民族。初次见面说du，有时候不过是考察对方 ...
nanguazaixian 发表于 2011-4-25 01:15 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 你口头和书信是怎样称呼老板的？