liliboulay 发表于 2011-4-24 20:50

临睡觉时问一句：别这样了 怎么说？

我经常想对孩子说：别这样了。

Machst du nicht das ?

还有咱们走吧！

Wir gerade gehen ？

现在没车，过马路吧！

Jetzt kein Auto haben, koennen wir die Straße überqueren.
不知道对不对？

Krebs 发表于 2011-4-24 21:12

本帖最后由 Krebs 于 2011-4-25 15:55 编辑

我经常想对孩子说：别这样了。
Machst du nicht das ?
liliboulay 发表于 2011-4-24 21:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我试着说哈
Mach das nicht!你别这么做!   用祈使句好些
Wollen wir gehen? 我们走吗
Gehen wir.    或   Wir gehen.   我们走
Ausgehen!有时和同事一起吃完午饭,临走的时候,他们说ausgehen
Jetzt gibt es keine Autos, so koennen wir ueber die Strasse gehen.

anjanette 发表于 2011-4-24 23:11

我经常想对孩子说：别这样了。
Höre mal (mit XXXX) auf.
还有咱们走吧！
Lassen uns gehen.
现在没车，过马路吧！
Es sind keine Autos auf der Straße. Wir können jetzt die Straße überqueren.

Alle Angaben ohne Gewähr

liliboulay 发表于 2011-4-25 13:37

我经常想对孩子说：别这样了。
Höre mal (mit XXXX) auf.
还有咱们走吧！
Lassen uns gehen.
现在 ...
anjanette 发表于 2011-4-25 00:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


别谦虚！{:5_394:}

liliboulay 发表于 2011-4-25 13:37

我试着说哈
Mach das nicht!你别这么做!   用祈使句好些
Sollen wir gehen? 我们走吗
Gehen wir.    ...
Krebs 发表于 2011-4-24 22:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_379:}

Antje 发表于 2011-4-25 14:31

小补充一下：

1. 德语比中文稍微精确些，楼上说的都挺好的，但最好是说清楚要孩子具体不要做什么了。可能稍微好表达一点。“别这样了”可以有很多意思，可以是命令小孩子停止做某事（比如孩子哭闹，或者跟别人打架之类的，你要求他停止无理取闹），楼上的表达很好，可以说：Jetzt hör auf damit! 这样就比较严厉。但如果是孩子很伤心，在难过，你是劝慰的口气，“别这样了”很有可能是抚慰孩子，那么你可以说：Jetzt wein doch nicht/ Nicht traurig sein. 所以说语境和具体要表达的意思是不一样的。

2. Lass uns gehen （没有en）。或者Lasst uns gehen。前者较常见些。（前者的发言角度是由自己出发，后者的角度以双方或者更多人为群体。）用问句开头也可以，但比较合适的词是wollen。所以说 Wollen wir gehen？更合适些。

鱼之乐 发表于 2011-4-25 16:51

本帖最后由 鱼之乐 于 2011-4-25 17:53 编辑

我经常想对孩子说：别这样了。

Machst du nicht das ?

还有咱们走吧！

Wir gerade gehen ？

现 ...
liliboulay 发表于 2011-4-24 21:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是我平时会说的，不过不是对孩子:
1. Das macht man nicht. / Du darfst nicht mehr xxx. /Nein, geht nicht! （不过还是看什么事儿啦）
2. Gehen wir!
3. Ok, jetzt!
因为我懒，能简单就简单，嘻嘻

liliboulay 发表于 2011-4-25 17:07

小补充一下：

1. 德语比中文稍微精确些，楼上说的都挺好的，但最好是说清楚要孩子具体不要做什么了。可能 ...
Antje 发表于 2011-4-25 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Danke！Ich brauche die zwei Satze .

liliboulay 发表于 2011-4-25 17:10

这是我平时会说的，不过不是对孩子:
1. Das macht man nicht. / Du darfst nicht mehr xxx. /Nein, geht ...
鱼之乐 发表于 2011-4-25 17:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个好记

鱼之乐 发表于 2011-4-25 18:17

这个好记
liliboulay 发表于 2011-4-25 18:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

口语嘛，就是简单点方便，嘻嘻
页: [1] 2
查看完整版本: 临睡觉时问一句：别这样了 怎么说？