游戏规则 发表于 2011-5-1 11:22

请教个德语问题 anschleppen 和 abschleppen

本帖最后由 游戏规则 于 2011-5-1 12:41 编辑

辞典里查出来意思都是 ·拖，拉·
可是看书上的解释，用在汽车方面，ms 两者还是有挺大区别的。请高手帮下忙，谢谢

zjpshock 发表于 2011-5-1 12:16

我的理解是：
abschleppen的意思就是拖走，用拖车服务或者私人叫人帮忙也是用abschleppen。
anschleppen是指牵引发动，只适用于手动档，挂2档启动。

游戏规则 发表于 2011-5-1 12:47

我的理解是：
abschleppen的意思就是拖走，用拖车服务或者私人叫人帮忙也是用abschleppen。
anschleppen是 指牵引发动，只适用于手动档，挂2档启动。
zjpshock 发表于 2011-5-1 13:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢答复
abschleppen我也是这么理解的
但是anschleppen具体怎么回事呢？所谓牵引发动是怎么个情况？为什么只适合手动档的车？

zjpshock 发表于 2011-5-1 13:07

就是前面的车拉着你的车走，你启动车，然后挂2档，给油，具体我自己也没试过。

cqcq 发表于 2011-5-20 22:19

本帖最后由 cqcq 于 2011-5-20 23:29 编辑

http://de.wikipedia.org/wiki/Anschleppen
http://de.wikipedia.org/wiki/Starthilfe

Abschleppen就是你的Motor完全转不动了，别的车要一直拖着你的车走。
Anschleppen就是你的Motor无法自己启动，要别的车拖你的车走一段距离，达到一定速度，然后你的Motor能工作了，就能自己开了。
页: [1]
查看完整版本: 请教个德语问题 anschleppen 和 abschleppen