罗敷 发表于 2011-5-4 19:57

突然想到了一個問題，書面語用萬事如意，要是口語中的alles gute，中文對應的是什么呢？
xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


事事顺心

xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:04

事事顺心
罗敷 发表于 2011-5-4 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是，我指和人告別、那種長久分別時的告別，德語里說alles gute,我們中國人不會告別的時候說事事順心吧{:5_456:}

josi 发表于 2011-5-4 20:06

都很不錯謝謝了。，
其實他們想用不同的語言寫ales gute，我用google翻譯了出來的是＂都好＂，我暈倒。{:4 ...
xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    GOOGLE说得不对，你得听我的，ALLES GUTE的中文意思就是{:5_374:}恭喜发财

xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:09

GOOGLE说得不对，你得听我的，ALLES GUTE的中文意思就是恭喜发财
josi 发表于 2011-5-4 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
對哦，听你的天天嚼蒲公英草，确實有可能發財的{:5_347:}

josi 发表于 2011-5-4 20:12

對哦，听你的天天嚼蒲公英草，确實有可能發財的
xulan9cn 发表于 2011-5-4 21:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢你的祝福{:5_315:}

怪阿姨 发表于 2011-5-4 21:44

页: 1 [2]
查看完整版本: 中文祝福语