琪琪妈 发表于 2011-5-7 10:59

“Der Computer ist dabei immer mit dabei

本帖最后由 琪琪妈 于 2011-5-7 12:01 编辑

{:5_383:}边学边问，这话什么意思？The computer is always there
？

mimiihoppps 发表于 2011-5-18 14:53

回复 1# 琪琪妈

Der Computer ist (dabei) immer mit dabei. 电脑常随身带

dabei ---> 删去

Chris6789 发表于 2011-5-18 15:42

虽然两个dabei撞车，风格上不好，但是这个句子理论上是可以存在的。

第一个dabei指的是“在。。。情况下，在。。。过程中”，第二个mit dabei指的是“随身携带，必不可少”。

在这个过程中，电脑一直在身边。
（在没有上下文的情况下，无法判断这里mit dabei是否也是“必不可少”的意思。）

琪琪妈 发表于 2011-5-19 13:30

谢谢帮助！通过这句能学到这么多！6789的签名，催泪！{:5_354:}

用户登录 发表于 2011-5-21 23:44

虽然两个dabei撞车，风格上不好，但是这个句子理论上是可以存在的。

第一个dabei指的是“在。。。情况下，在。。。过程中”，第二个mit dabei指的是“随身携带，必不可少”。

在这个过程中，电脑一直在身边。
（在没有上下文的情况下，无法判断这里mit dabei是否也是“必不可少”的意思。）
Chris6789 发表于 2011-5-18 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

学习一下
页: [1]
查看完整版本: “Der Computer ist dabei immer mit dabei