Krebs 发表于 2011-5-10 21:36

要去哪里做什么, 该用哪个句型?

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-11 09:17 编辑

如题,就是英语里的 go(to)somewhere to do sth.   德语该怎么说?
比如说
我要去超市里买蔬菜.
我要去公园里玩.
我要去俱乐部玩乒乓球.

liliboulay 发表于 2011-5-11 09:54

如题,就是英语里的 go(to)somewhere to do sth.   德语该怎么说?
比如说
我要去超市里买蔬菜.
我要 ...
Krebs 发表于 2011-5-10 22:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Ich moechte in...gehen, um ... zu kaufen（machen...）.

liliboulay 发表于 2011-5-11 09:58

我要去超市里买蔬菜.

Ich moechte in den Supermarkt gehen, um Gemuese zu kaufen.
我要去公园里玩.

Ich will in den Park gehen zu einen Spaziergang machen
我要去俱乐部玩乒乓球.

Ich werde Tischtennis Verein zu spielen.

Alle Angaben ohne Gewaehr.

Chris6789 发表于 2011-5-11 10:35

本帖最后由 Chris6789 于 2011-5-11 13:06 编辑

如题,就是英语里的 go(to)somewhere to do sth.   德语该怎么说?
比如说
我要去超市里买蔬菜.
我要 ...
Krebs 发表于 2011-5-10 22:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

至少有两种办法可以表达：

1、就像liliboulay指出的，可以用..., um ...来表达。
Ich gehe zum Supermarkt, um Gemüse zu kaufen.
Ich gehe in den Park, um mich ein bisschen zu entspannen.
Ich gehe zum Verein, um Tischtennis zu spielen.

这些句子强调主句的意味比较重（“我去。。。”），去的目的是次要的（“买蔬菜”），是可有可无的补足语。

2、德语中有一部分实义动词是可以直接支配另一个实义动词的，例如： hören, sehen, gehen, lernen, kommen, lehren, finden, fuehren等。
Ich gehe zum Supermarkt Gemüse kaufen.
Ich gehe in den Park mich entspannen.
Ich gehe zum Verein Tischtennis spielen.

与上面的um...zu结构相比，感觉这样的结构中两个动词的意思结合地更紧密、自然一些。

Krebs 发表于 2011-5-11 10:58

至少有两种办法可以表达：
Chris6789 发表于 2011-5-11 11:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢耐心解答！{:4_301:}
其实这个问题已经困惑我很久了。
尤其是一个实义动词是直接支配另一个实义动词的情况，
我总是用不好。

Chris6789 发表于 2011-5-11 11:13

多谢耐心解答！
其实这个问题已经困惑我很久了。
尤其是一个实义动词是直接支配另一个实义动 ...
Krebs 发表于 2011-5-11 11:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}

liliboulay 发表于 2011-5-11 11:56

至少有两种办法可以表达：

1、就像liliboulay指出的，可以用..., um ...来表达。
Ich gehe zum Sup ...
Chris6789 发表于 2011-5-11 11:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    学习了{:5_394:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-5-11 12:00

{:5_335:}

fish_luo 发表于 2011-5-11 12:29

我要去超市里买蔬菜.
Ich gehe zum Supermarkt Gemuese kaufen.

我要去公园里玩.
Ich gehe in den Park spazieren.
spazieren/gehen是个可分动词

我要去俱乐部玩乒乓球.
Ich gehe/fahre zum Verein Tischtennis spielen.

用..., um ... zu ...也可以，但是很生硬。日常使用，包括一般书面往来，象上面一样直接用原型就可以了。正式的公文也不会出现这样的句子。

Krebs 发表于 2011-5-11 12:35

我要去超市里买蔬菜.
Ich gehe zum Supermarkt Gemuese kaufen.

我要去公园里玩.
Ich gehe in den Par ...
fish_luo 发表于 2011-5-11 13:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Vielen Dank! {:5_335:}
页: [1] 2
查看完整版本: 要去哪里做什么, 该用哪个句型?