dolcid 发表于 2011-5-11 15:14

vertroesten 是 "敷衍，用空话应付" 的意思么?

我想表达的是: Hr. XXX 要求我做的事, 我给拖到下个星期 了

"Ich habe Hr. XXXjetzt mal auf die naechste Woche vertröstet."
是不是变成我在敷衍，用空话应付 Hr. xxx的意思了?

Krebs 发表于 2011-5-11 15:58

我想表达的是: Hr. XXX 要求我做的事, 我给拖到下个星期 了

"Ich habe Hr. XXXjetzt mal auf die naec ...
dolcid 发表于 2011-5-11 16:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为吗不用 verschieben 呢？

Chris6789 发表于 2011-5-11 16:19

LZ可能是查的麦迪吧？麦迪不全。

vertrösten的一个意思是“warten lassen, hinziehen”，意思是“拖延”。verschieben和它意思相近，它们的区别像汉语里的"拖"和“推”。

adrenalin 发表于 2011-5-11 16:20

本帖最后由 adrenalin 于 2011-5-11 18:08 编辑

请问斑竹用什么在线词典呢？
另外 vertroesten到底有没有贬义？

dolcid 发表于 2011-5-12 08:44

请问斑竹用什么在线词典呢？
另外 vertroesten到底有没有贬义？
adrenalin 发表于 2011-5-11 17:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

das wollte ich auch wissen

zjpshock 发表于 2011-5-12 21:13

为吗不用 verschieben 呢？
Krebs 发表于 2011-5-11 16:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


verschieben 应该针对termin，宾语不同巴

Krebs 发表于 2011-5-13 08:37

verschieben 应该针对termin，宾语不同巴
zjpshock 发表于 2011-5-12 22:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
verschieben 针对termin
vertroesten针对 人， 对么？
页: [1]
查看完整版本: vertroesten 是 "敷衍，用空话应付" 的意思么?