Nico.X 发表于 2011-5-11 19:01

被结婚登记伤了神，大家帮帮我

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？
也就是说我现在公证有了，然后去大使馆作双认证，然后认证完了再拿回德国翻译成德文，是吗？

据说翻译成德文好几百欧元一份啊。。。。。

frankfurthmk 发表于 2011-5-11 19:03

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不需要那么多吧。几十欧元差不多了

yuyu2008 发表于 2011-5-11 19:04

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_379:}我不知道，我是来恭喜滴，顺便要喜糖吃~~~~

gonk 发表于 2011-5-11 19:12

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的。如果你们Standesamt的人这么说了就是了。没有几百欧那么贵啦，翻译两三页几十欧就能搞定。

butterfly83 发表于 2011-5-11 19:12

谈谈我的经历.
我的文件也都是在中国公证,然后双认证的.
结果到了德国,人家非让在德国重新翻译一遍,这是正常的,估计是不相信中国的翻译.
我当时在德国翻译,花了200欧元,不要找翻译公司,会更贵的{:4_291:}

小虎妹的妈 发表于 2011-5-11 19:37

我那时候翻译一个结婚公证花了80欧，那有翻译一份要几百欧那么贵的！
抢啊！

ftfly 发表于 2011-5-11 19:52

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    州政府啥规定就是啥规定
你要是能问问别的办事员最好， 不然只能按照他说的做。

testhula 发表于 2011-5-11 19:56

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是, 没有那么贵

guaguama 发表于 2011-5-11 20:05

我是有居留的中国公民，未来老公是德国国籍华裔，Standesamt的人说，公证材料必须要在德国翻译，是这样吗？ ...
Nico.X 发表于 2011-5-11 20:01 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哪有那么夸张，你直接拿原件这里翻译不就好了，有中国人有公证资格的，我老公找她翻译的，也就几十而已。

Niveasoft 发表于 2011-5-12 03:40

宣誓翻译几十欧就够了，我们翻译过结婚证，还可以讨价还价。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 被结婚登记伤了神，大家帮帮我