fisch333 发表于 2011-5-18 20:44

请教一个比较弱的问题

我看大家很多帖子中都提到了宣誓翻译，
这个到底是什么啊？翻译不是国内就已经可以翻译加公证了么？
到底是哪个环节需要这个宣誓翻译啊？

谢谢大家的解答啊~~~

butterfly83 发表于 2011-5-19 07:22

国内的翻译和公正，很多时候到了德国后，人家不相信，需要再德国再公正翻译一遍，在这种情况下，就出现了宣誓翻译，他们的翻译具有公证效力的。
恩，应该就是这样。

sword 发表于 2011-5-19 07:37

国内的翻译和公正，很多时候到了德国后，人家不相信，需要再德国再公正翻译一遍，在这种情况下，就出现了宣 ...
butterfly83 发表于 2011-5-19 08:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对,因为他们是在德国宣过誓的,德国人觉得靠谱.

butterfly83 发表于 2011-5-19 07:46

回复 3# sword


    是的，就是要再花次钱{:4_308:}

维克多利亚 发表于 2011-5-19 09:59

宣誓翻译是国家政府承认的颁发了证书、有资格、有权利翻译的本国籍人士
每个国家都有，中国的翻译件、德国的翻译件拿到对方国家是无效的，只有本国政府承认的、翻译出来的才有法律效率
这边宣誓在以前是说：以上帝的名誉 、、我们看很多米国啊！有信仰的国家的电影里；有在法庭上开庭前按着圣经宣誓的场景 （其实就是信誉、名誉、诚信）
最简单滴：入少先队、共青团、党员的那个宣誓就是酱紫滴

fisch333 发表于 2011-5-19 11:40

原来是这样啊 ，明白了
谢谢ls几位的解答啊~~~~{:4_295:}
页: [1]
查看完整版本: 请教一个比较弱的问题