这些关于证件的单词，啥区别哈
这些关于证件的单词， 有点晕乎，都进来说几句吧Urkunde Ausweis Bestaetigung Zertifikat Zeugnis Papiere 这些关于证件的单词， 有点晕乎，都进来说几句吧
Urkunde Ausweis Bestaetigung Zertifikat Zeug ...
Krebs 发表于 2011-5-20 13:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Urkunde是证书，很正式很官方。比如大学的毕业证书Diplom Urkunde。
Ausweis是证件，比如学生证啥啥的。
Bestätigung是证明/确认，比如确认收到信件／申请。
Zertifikat是amtlich的证书，比如某种资格考试通过的证明。
不知道对不对，等大家。 本帖最后由 Chris6789 于 2011-5-20 14:15 编辑
Urkunde证书(有些是考试后获得的，有些是荣誉证书，总之需要努力获取)
Ausweis证件 （是为了方便确认身份用的，不是通过考试获得的）
Bestaetigung 确认（比如邮件确认，预订酒店确认。少数情况下也有Bescheinigung的证明的意思）
Zertifikat 资格证书（比如某种职业资格证书）、资格认证（比如官方机构出具的，例如TÜV的证书）
Zeugnis （成绩、结业、实习等）证明
Papiere 文件的总称
页:
[1]