Krebs 发表于 2011-5-22 11:48

还是语法和词组的问题

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-22 17:02 编辑

Ich war schon lange unzufrieden in meinem Job. Eine kleine Firma, ein kleins Buero, ein relativ schlechtes Gehalt und praktisch keine Karrieremoeglichkeit.
这里的 praktisch keine Karrieremoeglichkeit是不是说对其他的工作领域不实用?

Ich habe genau den Job, den ich gesucht habe.
这句话的后半句, 是不是传说中的定语从句? 由 den 引导, 用来修饰den Job的.

Das ist ein guter Arbeutsplatz, den ich vor allem auch noch als Rentner ausueben kann.
这个从句部分怎么翻译呢

mirandawx 发表于 2011-5-22 13:21

praktisch在这里是有用的意思，就是说对我的职业发展没有起到任何作用。
后半句是定于从句中的关系从句Relativsatz，类似于英语里的which，只是根据不同词性，不同格，词是不一样的。
       阳性            中性             阴性                  复数
N      der            das            die                  die
A       den          das            die                  die
D      dem          dem             der                  denen
G   dessen       dessen          deren               deren

大脸MM 发表于 2011-5-22 14:24

这里 praktisch 意思是 “基本上”，“实际上”。

（这个职位）基本上没有什么发展前途。

Krebs 发表于 2011-5-22 14:30

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-22 15:53 编辑

praktisch在这里是有用的意思，就是说对我的职业发展没有起到任何作用。
后半句是定于从句中的关系从句Relativsatz ...
mirandawx 发表于 2011-5-22 14:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先谢谢嫩了
这个是定语从句中的关系从句,
那么, 定语从句有多少种啊?{:3_257:}

嫩再帮我看看第三句, 我新加的

cleanbaby 发表于 2011-5-22 15:04

Ich war schon lange unzufrieden in meinem Job. Eine kleine Firma, ein kleins Buero, ein relativ schl ...
Krebs 发表于 2011-5-22 12:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

第三个句子den也是从句，是指Arbeitsplatz。可以翻译成，这个是个不错的工作，尤其是对于一个退休的人来说。

Krebs 发表于 2011-5-22 15:04

praktisch在这里是有用的意思，就是说对我的职业发展没有起到任何作用。
后半句是定于从句中的关系从句Rel ...
mirandawx 发表于 2011-5-22 14:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有, 这个用wo引导的, 应该属于哪类定语从句啊?
Zurzeit arbeite ich in der Fahrradwerkstatt, wo ich mein Mountainbike gekauft habe.

Krebs 发表于 2011-5-22 15:06

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-22 16:07 编辑

第三个句子den也是从句，是指Arbeitsplatz。可以翻译成，这个是个不错的工作，尤其是对于一个退休的人来 ...
cleanbaby 发表于 2011-5-22 16:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里的 auch noch啥意思

指   尤其?

mirandawx 发表于 2011-5-22 15:09

还有, 这个用wo引导的, 应该属于哪类定语从句啊?
Zurzeit arbeite ich in der Fahrradwerkstatt, wo ich ...
Krebs 发表于 2011-5-22 16:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    wo属于关系副词，在关系从句中起链接作用。

mirandawx 发表于 2011-5-22 15:11

先谢谢嫩了
这个是定语从句中的关系从句,
那么, 定语从句有多少种啊?

嫩再帮我看看第三 ...
Krebs 发表于 2011-5-22 15:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    定语从句绝大部分是关系从句，还有连词从句，间接问句，不定式短语，分词短语和伪装从句。

Krebs 发表于 2011-5-22 15:15

定语从句绝大部分是关系从句，还有连词从句，间接问句，不定式短语，分词短语和伪装从句。
mirandawx 发表于 2011-5-22 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

现在我提到这些应该都是关系从句
页: [1] 2
查看完整版本: 还是语法和词组的问题