quanquan11 发表于 2011-5-24 21:42

这几句话什么意思，帮帮忙啊

Das täteuns allen gut.是不是我们做的很好的意思
Lass gut sein.
aus dem Geschäft ausziehen 是不是不做生意的意思

anjanette 发表于 2011-5-24 21:57

第一个是虚拟时。直译如果这样的话对我们大家都好。
第二个直译起来有些困难，大概就是没事，挺好。
最后一句没有上下文，解释起来有点困难。Geschäft 也有商店的意思，这样就可以理解为从这个商店里搬出去。

Alle Angaben ohne Gewähr

大脸MM 发表于 2011-5-24 22:00

Lass gut sein = 算了吧

quanquan11 发表于 2011-5-24 22:00

回复 2# anjanette

真的非常感谢啊~
页: [1]
查看完整版本: 这几句话什么意思，帮帮忙啊