sos！几个医学专业德语词汇！——已解决，谢谢大家的帮助！
本帖最后由 xinyu_zhang 于 2011-5-25 22:57 编辑朋友刚刚打来电话，说跟医生已经说清楚了，也开好了单子，单子上写的是B超肝部，尤其是门静脉部位。谢谢大家的热心帮助，谢谢！
朋友的脾脏大——据说已经好几年了，但是与脾脏相关的血常规都正常，不明原因，医生说不必采取进一步的治疗，只要注意定期体检就好。
前阵子的体检白细胞血小板低的挺厉害，并且查出糖尿病，于是采取药物治疗控制血糖。一个月后复查发现糖尿病控制住了，可是肝功能出现异常，四项转氨酶都高了很多，排除了ABC型病毒性肝炎，怀疑是药物引起的肝损伤，于是停了所有口服药换胰岛素；又一个月后复查，谷丙谷草两项转氨酶持续升高，另外两项略降，继续做更加全面的检查，目前正在等进一步确诊，看看有没有自身免疫性肝炎的可能性……
此外，有国内医生看过指标，怀疑有可能是脾亢伴肝硬化（不知道这个伴对不对），需要用B超做个门静脉宽度（内径）来排除或确诊……
可是对门静脉和脾亢伴肝硬化的德语说法完全没概念……应该如何去跟医生表达这个意思？
承蒙各位高人指点，不胜感激，谢谢！！！ 门静脉 Leberpfortader
脾亢伴肝硬化 Splenomegalie aufgrund der Leberzirrhose.
可以问问医生做一个B超看看肝Leber和脾Milz, 如果医生觉得根据B超就有问题，会让再做一个彩超（Doppler-Sonographie）. 回复 2# march
谢谢，十分感谢您。
门静脉内径也这样说么？ 这个你不用对医生解释的那么详细的，如果真的肝脏硬化引起的门腔静脉的扩张或者血栓什么的，医生都知道的。不用专门说去检查内径的大小，这个不是诊断的重要标准。 脾亢伴肝硬化
Hypersplenismus begleitet von Leberzirrhose 回复 4# march
嗯，因为觉得在这边看病好困难，沟通的真累，所以希望做足了功课，省的到时候晕菜。
谢谢！ 回复 5# joezhengxu
我大概明白了，就是把脾亢和肝硬化结合起来对吧？呵呵。
谢谢。
{:5_335:} 朋友刚刚打来电话，说跟医生已经说清楚了，也开好了单子，单子上写的是B超肝部，尤其是门静脉部位。谢谢楼上各位朋友的热心帮助，麻烦你们了！
页:
[1]