关于带有 her-. hin- da- 前缀的副词
本帖最后由 Krebs 于 2011-5-30 12:09 编辑如题, herein, heraus, herauf,herunter 这几个词, 什么时候可以把前面的 he 省略掉, 说成 rein, raus, rauf, runter
herein, heraus, herauf,herunter, herum, heran, herueber...
hinauf, hinaus, hinein, hinunter...
draussen, drinnen, darueber, darauf, darunter...
her- 和 hin- 应该表示的是动态过程
da- 表示的是静态位置
这样理解对吗
欢迎大家随便用上面的三组词写几个句子， 以便详细区分。 我都不知道这个可以省略，看了你的问题我查了一下，没有he意思好像不一样
rein
adj. adv. 纯净的。干净的。清澈的。透明的。无污点的。纯粹的。仅仅。只。
herein
adv. 进来。进这里来。在此处。鉴于。对此。 heraus
adv. 外。外面。外边。出来。
raus
adv. 在外面。
herauf
adv. 上来。向上。
rauf 没查到 但是查到了Raufn. 劳夫
herunter
adv. 向下。往下。
runter是herunter 的缩写。 Umgangssprachlich gebraucht man häufig die gekürzte Form. Es sind nicht nur "rein, raus, runter", sondern auch "ran, rüber, rum, usw." im Gebrauch. Umgangssprachlich gebraucht man häufig die gekürzte Form. Es sind nicht nur "rein, raus, runte ...
torpedo 发表于 2011-5-29 11:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
herum --rumabout
heran --ran approach (这个意思对吗?)
herueber--rueberover, across
herab 也可以这样说成 rab 吗 herankommen: Einmal als ein Kollege uns ein Paar Bilder zeigte, die er auf seinem PC hatte. betrat ein anderer unser Büro und sah uns um den Computer rumstehen. Da sagte mein Kollege zu ihm, du kannst auch rankommen. Also was er sagen wollte ist: "du kannst auch herankommen und dir die Bilder mit angucken." Ob "herab" auch gekürzt werden kann, weiß ich nicht. 其实是her+ 介词，变成新的副词，表示。。。来。就跟da＋介词一样的道理。只是da遇到开头是元音的介词要加r，跟her一样的还有hin，表示。。。去， 本帖最后由 Krebs 于 2011-5-29 14:58 编辑
其实是her+ 介词，变成新的副词，表示。。。来。就跟da＋介词一样的道理。只是da遇到开头是元音的介词要加r ...
mirandawx 发表于 2011-5-29 13:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
herein, heraus, herauf,herunter, herum, heran, herueber...
hinauf, hinaus, hinein, hinunter...
draussen, drinnen, darueber, darauf, darunter...
her- 和 hin- 应该正好是相反的意思, da- 和 her- 是不是意思相近呢 herankommen: Einmal als ein Kollege uns ein Paar Bilder zeigte, die er auf seinem PC hatte. betrat e ...
torpedo 发表于 2011-5-29 12:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩是说,
heran- , herum- 还可以象 an-um-那样作为动词前缀用,
herankommen 表示上这儿来
rumstehen 表示站...周围来