suessigkeit 发表于 2011-6-8 16:14

求问 “掌握生产进度” 德语如何表达

想表达一句话，中文的意思是，一个生产线上的负责人应该随时能掌握生产进度。问了一个德国朋友，她还是学中文毕业的。但是她说德语中没有对于“生产进度”非常贴切的表达。她说我或许可以用 Teilergebniss。但是这个词真的表达不出来我确实想表达的意思。
跪求各位高手的帮助 送花
{:4_276:}{:5_335:}

torpedo 发表于 2011-6-8 17:29

Es mag sein, dass diese Sinologin recht hat, aber eine ungefähre Übersetzung dafür muss es auf jeden Fall geben. Mein Vorschalg: Ein Produktionsleiter soll immer über den Produktionsablauf auf dem Laufenden bleiben.

suessigkeit 发表于 2011-6-8 19:02

回复 2# torpedo


    非常感谢{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: 求问 “掌握生产进度” 德语如何表达