butterfly83 发表于 2011-6-14 13:31

雨霖铃

雨霖铃，为词牌名，相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。曲调本身就有哀伤的成分。
宋代的很多婉约派词人，都写过<雨霖铃>,其中以柳永的最为出名：
　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去,千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 　　
多情自古伤离别，更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说?

原文的词句最有意境和味道，翻译成白话文的，就索然无味。
而此文的作者也以此树起了宋代婉约派的四大旗帜之一：情长。

让青椒飞 发表于 2011-6-14 13:35

butterfly83 发表于 2011-6-14 13:38

回复 2# 让青椒飞


    没有真实的生活经历，又怎能写出这么多情的句子出来呢？

让青椒飞 发表于 2011-6-14 13:45

butterfly83 发表于 2011-6-14 13:47

回复 4# 让青椒飞


    以前是才子佳人，美女都喜欢才子，现在是美女都喜欢有钱的，哪怕一肚子稻草{:5_314:}

让青椒飞 发表于 2011-6-14 13:59

butterfly83 发表于 2011-6-14 14:02

回复 6# 让青椒飞

我嫁了个没钱没势的...
虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开{:4_306:}

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:07

butterfly83 发表于 2011-6-14 14:15

回复 8# 让青椒飞


    {:5_377:}

勒白阿仁 发表于 2011-6-14 14:28

秋天的知了凄厉厉的叫
雨后的傍晚相聚在小亭
我们坐在城外的帐篷里
喝酒任那无奈思绪蔓延

手拉手，我们依依不舍
眼泪流，行船已要出发
万语千言却是说不出来
说不出来呀，说不出来

向南，一程程的奔向南
荆襄的天空一如我的心

你我就像是古代多情人
也躲不开离别的悲和苦
在这雨后灰暗暗的黄昏
更他妈的让人都受不了

今天晚上不吃饭不吃饭
没有你我一杯杯喝着酒
今天晚上不吃饭不吃饭
黎明看到岸边的杨和柳

相爱我们死也要在一起
没有你的世界寸步难行
想念你的笑你白色袜子
我的心事神马都是浮云

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:33

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:34

勒白阿仁 发表于 2011-6-14 14:35

回复勒白阿仁

是有点伤感的诗
让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    翻译成现代文也没多索然无味呀{:5_383:}

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:38

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:45

勒白阿仁 发表于 2011-6-14 14:48

回复勒白阿仁

这翻译的没你的文章写的好.这不是拍马屁啊.
让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    再接再厉继续努力，主要是没押韵，二次修改之后就能好点

让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:51

ebayebay 发表于 2011-6-14 20:15

ebayebay 发表于 2011-6-14 20:16

让青椒飞 发表于 2011-6-14 20:18

ebayebay 发表于 2011-6-14 20:20

ebayebay 发表于 2011-6-14 20:21

butterfly83 发表于 2011-6-14 20:27

回复 22# ebayebay


    是的哦{:5_320:}

ebayebay 发表于 2011-6-14 20:33

pistazie 发表于 2011-6-21 20:00

秋天的知了凄厉厉的叫
雨后的傍晚相聚在小亭
我们坐在城外的帐篷里
喝酒任那无奈思绪蔓延

手拉手，我 ...
勒白阿仁 发表于 2011-6-14 14:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}{:5_370:}

pistazie 发表于 2011-6-21 20:01

{:5_319:}回复勒白阿仁

哈,我竟没看出是翻译出的现代文.

柳永的词的确...缠绵悱恻4字非常恰当.

...
让青椒飞 发表于 2011-6-14 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
页: [1]
查看完整版本: 雨霖铃