这个Arbeitszeugnis算好吗？得分？
1. Arbeitsweise,是否仔细，有条理，负责，sehr gut2. Leistung, 解决问题的能力，公司的满意度，gut
3. Ersatzbereitschaft, 是否积极主动，sehr gut
4. Allgemeinverhalten, 和老板同事客户关系，gut
5. 总结 ein wertvoller mitarbeiter
这个算好吗？能得多少分，1,7分能行吗？有经验的请说说。 这个有点简单啊，应该有更多评语的，才能看出来到底是啥道道。 本帖最后由 并非如此 于 2011-8-8 21:42 编辑
最好直接上德语的，不然很难判断。
一班情况
gut,就是比较差了，sehr gut是还行，一般般而已，vollen zufriedenheit,是很好的意思，如果是vollen zufriedenheit+sehr gut,就是最好的
RE: 这个Arbeitszeugnis算好吗？得分？
并非如此 发表于 2011-8-8 21:38 static/image/common/back.gif最好直接上德语的，不然很难判断。
一班情况
gut,就是比较差了，sehr gut是还行，一般般而已，vollen zuf ...
{:5_339:} 如果反复提到vollsten zufriedenheit就是1分，vollen zufriedenheit可能是1.5-2.0分。
你们公司的评分方法有点特别，个人感觉2和4比较重要，但是只有gut，恐怕总分会在2.0左右。 温柔的黑帮老大 发表于 2011-8-8 21:53 static/image/common/back.gif
如果反复提到vollsten zufriedenheit就是1分，vollen zufriedenheit可能是1.5-2.0分。
你们公司的评分方 ...
楼上两位的忘了stets， jederzeit 这些关键词拉 ls 纠正地对。 本帖最后由 chinapope 于 2011-8-8 22:09 编辑
Zufriendenheit系:
(副词stets/jederzeit/immer/äußste) + (最高级vollsten Zufriedenheit) = 1，0
没有副词或最高级，评分各降1，0
不过，直接用"gut"(专业的Zeugnis 一般不用)，sehr gut 就是1，0了 （和学校一样）
温柔的黑帮老大 发表于 2011-8-8 21:53 static/image/common/back.gif
如果反复提到vollsten zufriedenheit就是1分，vollen zufriedenheit可能是1.5-2.0分。
你们公司的评分方 ...
vollsten zufriedenheit 是个非正规的错误写法，你上网google 一下就知道了 chinapope 发表于 2011-8-8 22:06 static/image/common/back.gif
Zufriendenheit系:
(副词stets/jederzeit/immer/äußste) + (最高级vollsten Zufriedenheit) = ...
很彻底了，不需要再补充了 本帖最后由 chinapope 于 2011-8-8 22:18 编辑
并非如此 发表于 2011-8-8 22:09 static/image/common/back.gif
vollsten zufriedenheit 是个非正规的错误写法，你上网google 一下就知道了
语法上你说的对。
不过，恰恰就是用"夸张到不合语法"的词来表示最好等级.
因为，只有这样4.0的"真实评价" 才会看起来(外人非HR眼里)依然不错。
甚至，即使表现不及格，Zeugnis上也不会有明显negative的词。 光看这些词看不出来啊，暗语都在别的词里
就像其他人说的那些什么stets一类的 不知道这种工作证明，是不是德国特色阿，中国或者其他国家有这种等级分的这么细的工作证明吗{:5_362:} 我知道有些公司的arbeitszeugnis是个表格, 在上面打勾的,lz是这种情况吗 江南织造 发表于 2011-8-8 23:09 static/image/common/back.gif
我知道有些公司的arbeitszeugnis是个表格, 在上面打勾的,lz是这种情况吗
是。
只是和老板一起勾了一个表格，用于做zeugnis.
每项有3个选项。一般，好，最好。
{:2_231:}
页:
[1]