小虫子 发表于 2011-8-16 17:52

求助一句话

怎么说口语"在这里，我和大家一样心里充满了期待，我们将会从相识到相知，虽然这一个月很短暂，希望我们一起和睦相处，共同奋斗，快乐而充实地度过这一个月"
万分感谢

小虫子 发表于 2011-8-16 21:20

{:7_426:}

小虫子 发表于 2011-8-16 21:20

{:5_344:}

小虫子 发表于 2011-8-16 21:21

{:3_260:}

小虫子 发表于 2011-8-16 21:45

求助呀，急{:3_258:}

小虫子 发表于 2011-8-17 09:14

{:3_242:}

ikbenkoko 发表于 2011-8-19 19:00

如果你是对德国人说的话，没有必要这么复杂的表达。中文听起来很好，翻译成德语会让人感到奇怪。不清楚你的听者具体是什么人，是语言班的同学？ 一般你可以说：Ich freue mich, euch in diesem Monat näher kennen lernen zu können, und hoffe, dass wir eine schöne Zeit zusammen verbringen können.

小虫子 发表于 2011-8-19 19:35

ikbenkoko 发表于 2011-8-19 20:00 static/image/common/back.gif
如果你是对德国人说的话，没有必要这么复杂的表达。中文听起来很好，翻译成德语会让人感到奇怪。不清楚你的 ...

{:7_441:}谢谢
页: [1]
查看完整版本: 求助一句话