森林__钢琴 发表于 2011-8-25 22:58

dünn ausgefallen是什么意思？

同事邮件：
Da der Kunde rein operativ arbeitet, ist die Phase Konzeptionierung eher dünn ausgefallen.
他今天晚上给我打电话说的很短，我听的意思是：这个Kunde不想写Konzept。

dünn ausfallen (dünn ausgefallen)貌似有什么特殊意义,但是在网上又没查出来.

thecolouroflove 发表于 2011-8-26 22:21

不知道事件背景, 试着翻译-------"因为顾客非常operativ, Konzeptionierung 的这个步骤花的时间比预计的更短(没有预计的那么繁琐)."

flyingbullet 发表于 2011-8-27 11:22

thecolouroflove 发表于 2011-8-26 23:21 static/image/common/back.gif
不知道事件背景, 试着翻译-------"因为顾客非常operativ, Konzeptionierung 的这个步骤花的时间比预计的更短 ...

{:5_335:}

森林__钢琴 发表于 2011-8-27 15:54

thecolouroflove 发表于 2011-8-26 23:21 static/image/common/back.gif
不知道事件背景, 试着翻译-------"因为顾客非常operativ, Konzeptionierung 的这个步骤花的时间比预计的更短 ...

多谢！大概就是这个意思
不过这个dünn ausgefallen当什么讲呢？我查ausfallen都是什么取消，出毛病的意思

thecolouroflove 发表于 2011-8-28 15:04

森林__钢琴 发表于 2011-8-27 16:54 static/image/common/back.gif
多谢！大概就是这个意思
不过这个dünn ausgefallen当什么讲呢？我查ausfallen都是什么取消，出毛病的意 ...

建议查德-德字典 更能帮助理解.
etw. faellt irgendwie aus----etw. ist am Ende irgendwie,hat ein bestimmtes Ergebnis.
页: [1]
查看完整版本: dünn ausgefallen是什么意思？