Aquaspirit 发表于 2012-3-18 13:15 static/image/common/back.gif
我们这儿阴天，还下雨呢
啊，这么大差别啊，我们这儿下雨据说要下雨，我现在露台上还晒的衣服，一会儿下午出去前我得给收回来，明后天好像又降温了，不过看天气预报，至少是有太阳的，阴天过后就是晴天，我们都等了一个冬天了，不差多等这一会儿！{:4_278:}
日语并非源于汉语，实际上他们属于不同的语系，中文是属于汉藏语系， 是孤立语的一种，简单说就是句法上没有任何变形或变格。日语是属于阿尔泰语系（目前仍然有争议），同一语系的代表比如土耳其语言，他们共同的特征就是句法上的粘着性，比如通过名词，动词的词尾的变形来体现语法功能。当然汉唐以来日语借用了古汉语的文字系统，所以很多日文中的单字还保留大量和汉字的语义上的一致，也有大量的发音是一致或类似的，从汉字的根源上说日语的根源是在古汉语， 所以汉语和日语的相似性仅仅是停留在语义上， 但是在句法， 构词，发音都是不一样的， 从这个角度说日语和韩语的相似性远远大过汉语。 其实列子就好比古希腊语和其他欧洲语言，可能很多的词的词源是来自古希腊语， 比如德语和希腊语，德语中有非常多的术语都是古希腊语，但是两种语言其实分属印欧语系的不同分支。