哇哩 发表于 2011-8-30 15:09

问一下：德国的姓名

前些天拍婚纱照的时候，受到了一个好心大叔的邀请，进他家的内院去拍。这两天想着送点巧克力啥的，连合影给他，感谢下。这就需要大叔的名字，Herr神马的
过去他们家门一看，晕，用特别漂亮的瓷砖铺了两块牌子，一块是 Familie Lautenschlaeger Bueker，一块是Bueker Lautenschlaeger

这到底，他是姓什么啊？Lautenschlaeger还是Bueker，还是“复姓”？我写感谢卡要怎么开头啊？{:5_355:}

two steps 发表于 2011-8-30 15:15

可能他们也不知道自己姓什么好， 所以弄了俩牌子 ，让大家自由选

牛油果 发表于 2011-8-30 15:23

是不是人家保留了夫妻俩人的姓名？就是复姓呀，我猜的而已。

LynnH 发表于 2011-8-30 15:26

直接 Familie Lautenschlaeger Bueker 好了。

应该是复姓。单是名字，不会在前面加Familie的。

woshiwode 发表于 2011-8-30 15:28

这两个都是姓，可能是复姓吧

哇哩 发表于 2011-8-30 15:30

嗯 我也觉得可能是夫妻俩的姓拼一起了，然后在门牌上也搞个绝对平等 @_@

可以直接写Familie Lautenschlaeger Bueker吗？我倒是没想过，一直以为要写个人的

serenita 发表于 2011-8-30 15:57

哇哩 发表于 2011-8-30 16:30 static/image/common/back.gif
嗯 我也觉得可能是夫妻俩的姓拼一起了，然后在门牌上也搞个绝对平等 @_@

可以直接写Familie Lautenschla ...

可以，而且这个情况下更合适。

zhoujianxiao 发表于 2011-8-30 20:37

{:4_291:}

sword 发表于 2011-8-30 20:50

哇哩 发表于 2011-8-30 16:30 static/image/common/back.gif
嗯 我也觉得可能是夫妻俩的姓拼一起了，然后在门牌上也搞个绝对平等 @_@

可以直接写Familie Lautenschla ...

会不会人老太太当年结婚没跟老头子姓,然后一直也没改,就俩姓都上去了.

ftfly 发表于 2011-8-30 21:14

那你就按照familie写呗

我住的这个地方， 好多人介绍的时候先说家庭名， 后说个人名， 和中国的顺序一样， 有些人确按照正常顺序， 先说个人名。
不是jack mike的名字我又分不清楚， 赶上有中间名的， 登时就傻眼。
页: [1]
查看完整版本: 问一下：德国的姓名