ssk123 发表于 2011-9-9 09:39

柏林发的结婚证不被承认怎么办

柏林大使馆发的德文版结婚证在Bayern外管局遇到麻烦了。原因是那个东西上面的写着Bescheinigung，Bayern外管局非要我们提供Urkunde。所以那个Auslaendische Urkunde zur Anwendung in Deutschland那个文件也不管用了。
没想到他们在Urkunde和Bescheinigung这个概念上做文章。搞得我们很无语。
请问各位有什么办法吗

ssk123 发表于 2011-9-9 09:45

:dizzy:

BBB 发表于 2011-9-9 10:07

中文的？做公证啊！！！

ssk123 发表于 2011-9-9 10:11

是德文的，问题就是抬头写着Bescheinigung，而不是Urkunde，所以被咬住了。

adrenalin 发表于 2011-9-9 10:19

我们这里原来也不认，非叫我把结婚证翻译再公正，搞掉80多欧
但是现在我们这里认大使馆开的那个德语证明了

littlebeing 发表于 2011-9-9 17:38

我们当初也遇到过相似的问题，被我用唐僧式的唧唧歪歪说服了。这还真是个问题，应该引起大使馆相关工作人员的注意。一个字引起很多麻烦。

Lilia 发表于 2011-9-9 21:09

去外管局？直接去ANMELDEN的地方啊， 把SINGLE身份改成VERHEIRATET， 然后就哪里都认了啊。还是你去的就是ANMELDEN的地方？

合写社会 发表于 2011-9-10 22:00

太官僚主义了。
Urkunde 是个 Oberbegriff
你直接问他苹果是不是水果就行了
水果做为一个大类被承认了，苹果难道还不被承认？

合写社会 发表于 2011-9-10 22:31

Wenn Gemüse schon anerkannt wird, wieso kann Chinakohl nicht anerkannt werden?

合写社会 发表于 2011-9-10 22:45

Wenn Gemse schon anerkannt wird, wieso kann Chinakohl nicht anerkannt werden?

宠物猪00 发表于 2011-9-14 13:19

可以让他们给驻柏林大使馆询问啊,不至于就是一个词不对就意义不同了吧.

宠物猪00 发表于 2011-9-14 13:21

MM可以拿着这份文件:
Ausländische öffentliche Urkunden
zur Verwendung in Deutschland

在这个文件中的第七项就是: Konsularische Urkunden 法兰克福大使馆签发的结婚证具有公证效力的.

我开始的时候和MM一样的情况,拿着这个文件之后就OK了.
MM试试吧.

Mr.5 发表于 2011-9-14 13:34

{:4_297:}

这个也太官僚主义了吧.

中国大使馆太惨了.

开的证书德国都不认可.
页: [1]
查看完整版本: 柏林发的结婚证不被承认怎么办