红酒蛋糕 发表于 2011-9-19 22:55

晒晒俺闺女收到的第一封。。。。不知道算情书不，已翻译=== 下周3去Lukas家

本帖最后由 红酒蛋糕 于 2011-9-20 20:50 编辑

更新：

今天跟Lukas妈妈约好了，下周3做客Lukas家，哈哈

Lukas妈妈说，这完全是Lukas自己一个人搞出来的，看到后也大吃一惊，赶快复印留念，哈哈



我大概只能看懂开头的 "Libe Uasela" 应该是 liebe Ursula，和结尾的 dein Lukas
{:2_228:}

中间部分是天书，我猜测加上逼问俺闺女，可能是邀请俺闺女上他家玩，求翻译 {:4_276:}

==============================================================
感谢Tux_Jolly mm的翻译

Liebe Ursula. ich freue mich so sehr auf Dich, und ich will, dass Du zu mir kommst, und ich freue mich auf Dich. Dein Lukas.

Tux_Jolly 发表于 2011-9-19 22:59

我看懂了第一句。ich freue mich so sehr auf dich. 哇赛，真佩服我自己啊，哈哈。

lameizi 发表于 2011-9-19 23:01

苏苏都有小男朋友啦！

alexjiang 发表于 2011-9-19 23:02

liebe Ursula，ich freue mich so sehr auf dich..........freue mich auf dich, dein Lukas，中间省略号部分我已经尽力了{:5_383:}

红酒蛋糕 发表于 2011-9-19 23:04

第3行中间开始，好像是： ... du zu mir kommen

Tux_Jolly 发表于 2011-9-19 23:04

哈哈，刚才在我老公的帮助下，给你翻译出来了。全文如下：
Liebe Ursula. ich freue mich so sehr auf Dich, und ich will, dass Du zu mir kommst, und ich freue mich auf Dich. Dein Lukas.

Tux_Jolly 发表于 2011-9-19 23:06

给你猜对了，是要你闺女去他家玩呢，还用了will (wollen),态度很坚决阿。翻译见地板楼，我老公给你翻译的。哈哈。这些小家伙太可爱了。{:5_319:}

alexjiang 发表于 2011-9-19 23:07

Tux_Jolly 发表于 2011-9-19 23:04 static/image/common/back.gif
哈哈，刚才在我老公的帮助下，给你翻译出来了。全文如下：
Liebe Ursula. ich freue mich so sehr auf Dic ...

{:5_377:}看出来了，真不容易

葡萄仔 发表于 2011-9-19 23:09

本帖最后由 葡萄仔 于 2011-9-19 22:09 编辑

前后看看，应该是这样吧，呵呵。
ich freue mich so sehr auf dich，und ich will dass du zu mir kommst, und ich freue mich auf dich.dein Lukas

邀请来家里看看，哈哈~~好可爱哦。

红酒蛋糕 发表于 2011-9-19 23:10

Tux_Jolly 发表于 2011-9-19 23:04 static/image/common/back.gif
哈哈，刚才在我老公的帮助下，给你翻译出来了。全文如下：
Liebe Ursula. ich freue mich so sehr auf Dic ...

哈哈，谢谢 {:5_336:}

青蓝忘情水 发表于 2011-9-20 01:12

哈哈，太可爱啦。保留好哇

polo 发表于 2011-9-20 08:14

可爱啊！！~本来我还以为是什么丹麦，荷兰语之类
原来是按读音写的呀

shyshy 发表于 2011-9-20 08:22

哈哈，有意思{:5_319:}

blauhimmeltu 发表于 2011-9-20 08:27

{:5_335:}{:5_341:}太可爱了，LUKAS多大啊|? 写的很好啊。

红酒蛋糕 发表于 2011-9-20 08:42

blauhimmeltu 发表于 2011-9-20 08:27 static/image/common/back.gif
太可爱了，LUKAS多大啊|? 写的很好啊。

他也才5岁阿，明年跟ursula一起上小学。
俺闺女还是文盲一个呢，很有鸭梨。

红酒蛋糕 发表于 2011-9-20 08:43

polo 发表于 2011-9-20 08:14 static/image/common/back.gif
可爱啊！！~本来我还以为是什么丹麦，荷兰语之类
原来是按读音写的呀

是啊，我第一眼看上去，知道是信。第2眼，就觉得内容是火星语。

webcxc 发表于 2011-9-20 08:46

能把信写成这么错也不容易啊。你确定不是德国德文搞笑文章？

萱草无忧 发表于 2011-9-20 09:17

红酒蛋糕 发表于 2011-9-19 23:10 static/image/common/back.gif
哈哈，谢谢

5岁就会写信了，已经很强悍了！想当年我5岁的时候还不认识1，2，3呢。{:4_291:}

红酒蛋糕 发表于 2011-9-20 09:28

萱草无忧 发表于 2011-9-20 09:17 static/image/common/back.gif
5岁就会写信了，已经很强悍了！想当年我5岁的时候还不认识1，2，3呢。

德语对小朋友来讲，还真是容易上手阿。

water82 发表于 2011-9-20 10:37

呵呵，家有小美女呀

violazen 发表于 2011-9-20 11:09

苏苏妈要给苏苏准备一个情书盒子了，等上了学情书肯定是雪花般的飘来啊

yinhang 发表于 2011-9-20 11:15

公开人家的情书经过允许了吗

姽婳将军 发表于 2011-9-20 12:10

哈哈哈， 可爱

gabi2255 发表于 2011-9-20 13:15

可爱哈

Q宝 发表于 2011-9-20 13:44

可爱的苏苏收到后脸红没有？心跳没有？让妈妈给准备漂亮裙子没有？

rosemaryhe 发表于 2011-9-20 13:55

笑翻.
想起今年母亲节,跟闺女去参加幼儿园活动,班上一个男孩子当着我和他妈面跟我家妞搂搂抱抱,我当场就黑脸,忍了又忍才没提意见.哎,孩子大了,这方面就不省心了.

march 发表于 2011-9-20 14:02

写得太逗了！

justalittle 发表于 2011-9-20 20:30

求小美女和小帅哥的合照

提拉米不酥 发表于 2011-9-20 21:17

哎呀太可爱了！
家有小美女就是不一样啊不一样！！！

爱雅 发表于 2011-9-20 22:03

呵呵，好可爱的小朋友啊！
页: [1] 2
查看完整版本: 晒晒俺闺女收到的第一封。。。。不知道算情书不，已翻译=== 下周3去Lukas家