有同胞们被同事称呼 Kollege么
同事其实都还是挺nett的，但有时候叫我会不叫我的Vorname，而是"Kollege"。虽然说也许是人家以为中国人都喜欢叫同志吧，但多少还是感觉有点奇异。是不是我自己太敏感了？ 太敏感了。德国人之间也会这样叫 摆市场的时候大家都互称 kollege。 没什么啊 der Genosse.... 不知道我表达清楚没有，我说的情况不是类似于给别人介绍，das ist mein Kollege xxx而是，比如很简单的，问其他同事是 Michael 或者 Fabian，几点钟去吃饭，到我这里就是 Kollege，几点吃饭 德文没学好。东德才互相叫同志 Genosse 是不是你的名字比较难叫？ 这个称呼挺正常,关系亲近的人才用这种带玩笑的语气.
我觉得不正常的地方是,你的这个同事叫了一圈都是名字,怎么轮到你就变了? 感觉上的确怪怪的{:5_339:}就像上面说的,你的名字发音困难? 很正常。
X京 发表于 2011-10-13 15:41 static/image/common/back.gif
不知道我表达清楚没有，我说的情况不是类似于给别人介绍，das ist mein Kollege xxx
而是，比如很简单的 ...
我觉得同事之间关系不错，才会有点开玩笑似的叫Kollege，表示对你的亲热，LZ你想得太多了 德国人很多人记不住中国人的名字，就像我们记不住外国人的名字，所以，到你就这么叫了 没，我的名字非常简单。当然了，同事挺nett的，的确不应该多想什么，就是觉得有点怪而已
p.s. 我怎么有印象德国电视里放的什么中国有关的，好像就是把同志翻译成Kollege了 建筑工地才这么叫吧。。。 是不是你的名字比较难叫难记得 本帖最后由 yax22 于 2011-10-13 18:40 编辑
人家把楼主特殊化了，从另一方面来讲 也是蛮好的啊。也有办公室气氛。不然都是一样的vorname那也比较死气沉沉的。楼主别多想，下次你也嬉皮笑脸的叫他 hi kollege呗，或者 hi jungs:)。 好像过来人都不屑回复？
我回答一下：
这个太正常不过了，这是同事熟人间很常见的，如上所说，带点儿玩笑口气
像这种事你多观察一下就知道自己想多了
Hi Kollege, kannst du mal mir kurz helfen?
Na klar lieber Kollege, was kann ich für dich tun?
Du bist ein netter aber auch sensibler Kollege :-)
正常啊，我们隔壁组的同事有时候也这样叫我。不过不是很熟的。熟了当然是叫名字的 johndoe 发表于 2011-10-13 15:40 static/image/common/back.gif
der Genosse....
{:5_319:}德国共产党开会才会这么称呼的吧？ 我倒宁愿同事们这么称呼我，总有人把我的单名拆开成两个音节读，怪别扭的。 {:4_285:}因为他们记不住我们的名字，除非很熟。。
所以这么叫图方便吧，太敏感了。。而且，kollege不是“同志”的意思。。是“同事”。。 本帖最后由 江南织造 于 2011-10-13 20:25 编辑
Kollege 在这里不是同事, 比如,hey Kollege, 有点中文里面, 喂,哥们儿 的意思
你想太多了, 就是开玩笑的口气而已 不解，一般只有土人或者工人阶级，才会彼此kollege的称呼 {:5_352:}kollege是同事啊，再普通不过的说法，而且跟别人介绍时说是自己的kollege，是有亲近意味的，仅次于Freund或Partner的程度了。校友、同学还是schulkollege呢。说那种带共产主义意味的同志是Genosse，德国人现在绝不会随便这么说了，这个必须很谨慎。楼主不必多虑！ 中文名字要是比较拗口，德国人就这么叫了。无所谓了。
我们这也叫jungs 或 maedels，即使对方一4，5十岁的中年男人{:3_263:} babajaga 发表于 2011-10-13 19:50 static/image/common/back.gif
德国共产党开会才会这么称呼的吧？
哈哈，是啊
世纪之吻
http://www.hna.de/bilder/2009/12/21/564713/68323604-273662276_344.9.jpg 是不是你的名字太难念了？不过我觉得还是直接叫名字比较好。 没叫 kamerad? 有。我们很熟的开玩笑才这么叫。。故意的。。
还有叫人家姓，前面不加称谓，纯粹因为那个人的姓好玩
页:
[1]