3qtoall 发表于 2011-10-14 19:50

TEN和VON一样吗？

刚刚认识个德国人，名字中间有TEN,他说和VON一样，问了老公竟然说从来没有听说过。。。不知道是不是lg孤陋寡闻，特意上来问问

tester_sisley 发表于 2011-10-14 20:15

他可能祖籍是荷兰？

ten steht für:
    "...einen niederländischen Namensbestandteil, der zum Familiennamen gehört, z. B. Corrie ten Boom, Ellen ten Damme, Hein ten Hoff"

http://de.wikipedia.org/wiki/TEN

3qtoall 发表于 2011-10-14 20:17

tester_sisley 发表于 2011-10-14 21:15 static/image/common/back.gif
他可能祖籍是荷兰？

ten steht für:


哦，对的，他谈到了家里有一部分人在荷兰的。那就是说在荷兰TEN的意思和德国的VON是一样的？

liz_c_wang 发表于 2011-10-14 22:54

3qtoall 发表于 2011-10-14 20:17 static/image/common/back.gif
哦，对的，他谈到了家里有一部分人在荷兰的。那就是说在荷兰TEN的意思和德国的VON是一样的？

不一样，一样的是van。应该只是“类似”。

Hero2008 发表于 2011-10-15 12:42

TEN? nie gehört. bist du sicher wirklich TEN?

孔雀豆豆 发表于 2011-10-15 12:50

是den还是ten?

3qtoall 发表于 2011-10-15 18:05

非常确认是TEN,因为名片上就是这样写的，问了2个德国人都说从来没有听说过。。。奇怪{:5_389:}
页: [1]
查看完整版本: TEN和VON一样吗？