灵犀 发表于 2011-10-19 00:03

有谁知道这是孔子说的哪句话

Erkläre es mir und ich werde es vergessen.
Zeige es mir und ich werde mich erinnern.
Lass es mich selber tun und ich werde es verstehen.“

tester_sisley 发表于 2011-10-19 17:03

http://www.nrcce.com/nrcce_bbs/redirect.php?tid=8014&goto=lastpost
http://www.vyvy.org/main/en/node/121

Wie man den Seiten entnehmen kann, kommt es wohl nicht von Konfuzius, sondern von Xunzi:

不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。学至于行之而止矣。
   -- 《荀子·儒效》

灵犀 发表于 2011-10-20 09:35

tester_sisley 发表于 2011-10-19 18:03 static/image/common/back.gif
http://www.nrcce.com/nrcce_bbs/redirect.php?tid=8014&goto=lastpost
http://www.vyvy.org/main/en/node ...

非常感谢！

serenita 发表于 2011-10-20 14:33

tester_sisley 发表于 2011-10-19 18:03 static/image/common/back.gif
http://www.nrcce.com/nrcce_bbs/redirect.php?tid=8014&goto=lastpost
http://www.vyvy.org/main/en/node ...

这个差距也太大了哈，翻译和原文。

woony 发表于 2012-4-2 10:34

德语翻译的好懂，哈哈
页: [1]
查看完整版本: 有谁知道这是孔子说的哪句话