收到实习结束的ZEUGNIS，请剖析指点！
收到工作证明。第一部分是一些私人数据和工作内容的介绍。第二部分是评语，如下。大家说说这个评价如何？有什么隐含的意思？Herr doruku erledigte die taeglich anfallenden Arbeiten stets sicher und effizient. In neuen Situationen fand er sich aufgrund seiner schnellen Auffassungsgabe jederzeit gut zurecht.
Herr doruku war auch starken Arbeitsbelastungen immer gewachsen und zeichnete sich stets durch eine gute Arbeitsweise aus. Herr doruku identifizierte sich mit seiner Aufgabe und zeigte eine Ueberdurchschnittliche Arbeitsbereitschaft. Die Qualitaet seiner Arbeit lag dabei immer weit ueber den Anforderungen. Aufgrund seiner aussergewoehnlichen Leistungen waren wir mit ihm jederzeit voll zufrieden.
Durch seine freundliche und hilfsbereite Art war Herr doruku bei seinen Vorgesetzten und Kollegen sehr beliebt.
Wir danken Herrn doruku fuer seine stets guten Leistungen und wuenschen ihm fuer die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg. 。。。这证书没法用。。。居然用的是你的Dolc ID。 2- 没什么特别的。。。 本帖最后由 chinapope 于 2011-10-26 13:55 编辑
"... waren wir mit ihm jederzeit voll zufrieden ..."
typische 2 als Gesamtbwertung ohne Zweifel
2.0左右的评价是不是很大众化？拿着这样的ZEUGNIS找工作，估计丢不了人了吧。 工作表现 2分
面对新工作的表现 2
工作态度 2
工作业绩 1 到 2
同事关系 2
总分 jederzeit voll zufrieden = 2分
评价2分不错了 ,如果是大公司的评语,会在找工作有帮助.小公司的话,不好说.
但是无论如何,还是positiv的 ：）
评语相当不错啊，你看都是sets， jederzeit， voll等等，至少gut 评语相当不错啊，你看都是sets， jederzeit， voll等等，至少gut 评语相当不错啊，你看都是sets， jederzeit， voll等等，至少gut 评语相当不错啊，你看都是sets， jederzeit， voll等等，至少gut 前路不明童靴，请用地球话点评，谢谢。另外附上Arbeitszeugnis的一点解析：
Sehr gut:
… hat die Ihm oder Ihr übertragenen Aufgaben/Arbeiten stets zu unser vollsten Zufriedenheit erledigt.
… hat den Erwartungen in jeder Hinsicht und allerbester Weise entsprochen.
Gut:
… hat die Ihm oder Ihr übertragen Aufgaben/Arbeiten stets zu unser vollen Zufriedenheit erledigt.
… hat die Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit erledigt.
… hat den Erwartungen in jeder Hinsicht und bester Weise entsprochen
Befriedigend:
… hat die Ihm oder Ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
… erfüllte die Erwartungen in jeder Hinsicht.
Ausreichend:
… hat die Ihm oder Ihr übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt.
… hat alle Aufgaben mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt.
… hat unseren Erwartungen entsprochen
Mangelhaft:
… hat die Ihm oder Ihr übertragenen Aufgaben weitestgehend zu unserer Zufriedenheit erledigt.
… hat alle Aufgaben allgemein mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt.
… hat unseren Erwartungen weitestgehend entsprochen
Unzureichend:
… hat sich bemüht, die Ihm oder Ihr übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen.
… hat unseren Erwartungen entsprochen.
… hat sich bemüht unseren Erwartungen zu entsprechen
很一般。。。
实在是很一般。。。
页:
[1]