7758921 发表于 2011-11-4 14:52

7758921 发表于 2011-11-4 15:06

草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-11-4 15:10

7758921 发表于 2011-11-4 15:12

酱油打手 发表于 2011-11-4 15:30

因楼下的浴室顶部漏水，2011.9.29号，敲掉了我们家的浴缸，到2011，11.4日，还没有装好，严重影响了我们的生活，1个月无法在家里洗澡，现在我们希望能够减免一些我们的房租。
Sehr geehrte Damen und Herren,

am 29.09.2011 haben ihre Arbeitskollegen unsere Badewanne weggeraeumt, aufgrund von Wasserschaeden an der Decke der Wohnung unter uns.
Bis zum 04.11.2011 haben wir immer noch keine Badewanne zur Verfuegung, d.h wir koennen uns zuhause seit gut einem Monat nicht duschen.

Auf eine eMail unsererseits erfolgte bisher keine Reaktion, wir wissen nicht ob sich ueberhaupt jemand der Sache annimmt.
Aufgrund der uns entstandenen Unangenehmlichkeiten und Mehrkosten verstehen Sie sicherlich, dass wir unsere Miete senken bis wir wieder ein funktionsfaehiges Badezimmer haben.

Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Gruessen

名 姓
(记得打印出来亲笔签名，并写上地址之类的信息）
（ps，暂时打不出来德文，记得把那些字母修改一下）

酱油打手 发表于 2011-11-4 15:32

（建议阿，不要用邮件的形式，而是寄信，并且用Einschreiben的形式）

花景因梦 发表于 2011-11-4 15:32

本帖最后由 花景因梦 于 2011-11-4 14:33 编辑

酱油打手 发表于 2011-11-4 14:30 static/image/common/back.gif
因楼下的浴室顶部漏水，2011.9.29号，敲掉了我们家的浴缸，到2011，11.4日，还没有装好，严重影响了我们的 ...

酱油哥真是好银~ 德语很烂的羡慕漂走~

酱油打手 发表于 2011-11-4 15:33

花景因梦 发表于 2011-11-4 14:32 static/image/common/back.gif
酱油哥真是好银~

{:5_342:}谢夸奖

草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-11-4 15:37

7758921 发表于 2011-11-4 15:44

酱油打手 发表于 2011-11-4 15:47

草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-11-4 14:37 static/image/common/back.gif
酱油雄
麻烦把楼下那个DM贴里
楼主骂SX德国银的话也给翻一下吧


哗，教人骂人这件事不好吧...
你学了去寻衅滋事就不好了
你挑几句短我吧{:5_319:}

草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-11-4 15:52

酱油打手 发表于 2011-11-4 15:53

草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-11-4 14:52 static/image/common/back.gif
=，=
那啥啥，人家从来不挑事的



{:5_327:}

nightdream 发表于 2011-11-4 16:13

酱油打手 发表于 2011-11-4 14:32 static/image/common/back.gif
（建议阿，不要用邮件的形式，而是寄信，并且用Einschreiben的形式）

补充：Einschreibbrief mit Rueckschein
就是挂号要对方签收且有回执的信

酱油打手 发表于 2011-11-4 18:10

nightdream 发表于 2011-11-4 15:13 static/image/common/back.gif
补充：Einschreibbrief mit Rueckschein
就是挂号要对方签收且有回执的信

对，聪明！{:5_377:}

温文江湖 发表于 2011-11-4 19:22

酱油打手 发表于 2011-11-4 14:30 static/image/common/back.gif
因楼下的浴室顶部漏水，2011.9.29号，敲掉了我们家的浴缸，到2011，11.4日，还没有装好，严重影响了我们的 ...

浴缸吗， duschen?

酱油打手 发表于 2011-11-4 19:22

温文江湖 发表于 2011-11-4 18:22 static/image/common/back.gif
浴缸吗， duschen?

duschen是动词，洗澡的意思
Badewanne是浴缸的意思

温文江湖 发表于 2011-11-4 19:45

酱油打手 发表于 2011-11-4 18:22 static/image/common/back.gif
duschen是动词，洗澡的意思
Badewanne是浴缸的意思

Duschwanne fuer duschen，Badewanne fuer baden。das wollte ich Ihnen zeigen.
我觉得用baden更合适

酱油打手 发表于 2011-11-4 21:49

温文江湖 发表于 2011-11-4 18:45 static/image/common/back.gif
Duschwanne fuer duschen，Badewanne fuer baden。das wollte ich Ihnen zeigen.
我觉得用baden更合适

Mit der Moeglichkeit des "Duschen" ist im hier vorliegenden Fall die grundlegende Moeglichkeit des Ganzkoerperwaschens gemeint. Eine Badewanne ist hierfuer ebenso geeignet wie eine Duschvorrichtung.

Die Mietminderung fuer eine nicht benutzbare Wanne betraegt uebrigens nach einem Gerichtsurteil 20% der Gesamtmiete (siehe auch http://www.hanhoerster.de/html/mietminderung_badewanne.htm).

Bern11 发表于 2011-11-4 22:04

酱油打手 发表于 2011-11-4 14:30 static/image/common/back.gif
因楼下的浴室顶部漏水，2011.9.29号，敲掉了我们家的浴缸，到2011，11.4日，还没有装好，严重影响了我们的 ...

请教，酱油，德语写信好难的，，我拼接出来的句子，别人好难懂~酱油学了多少年啊，~如何学的呢。

酱油打手 发表于 2011-11-4 22:32

Bern11 发表于 2011-11-4 21:04 static/image/common/back.gif
请教，酱油，德语写信好难的，，我拼接出来的句子，别人好难懂~酱油学了多少年啊，~如何学的呢。

德语一年，读书6年，至今未毕业{:5_382:}...
平时从小处注意，亦有不懂的词，不懂得句子什么的，就记下来，回家狗之...
慢慢积累吧，急不来{:5_358:}

Bern11 发表于 2011-11-6 19:59

酱油打手 发表于 2011-11-4 21:32 static/image/common/back.gif
德语一年，读书6年，至今未毕业...
平时从小处注意，亦有不懂的词，不懂得句子什么的，就记下来 ...

多谢回复~七年功力~羡慕哇~~

~俺就是三天热情，剩下的借口多~语言枯燥啊~~{:5_314:}
页: [1]
查看完整版本: 求帮助~~