zhiliposui 发表于 2011-11-16 12:33

Schließlich möchte ich wissen, woran ich bin！

男人有两个潜在的女友对象，都没确定，于是胡思乱想，这个也好，那个也不错

最后来一句：Schließlich möchte ich wissen, woran ich bin。

请问这句怎么翻译？

当然潜在的意思我也明白一点，求较精确的翻译，谢谢！

laodeguo 发表于 2011-11-16 13:47

我该如何是好

zhiliposui 发表于 2011-11-17 22:15

怎么会得出这样的解释的呢？
我是说从字面上，并且这种表达在那种情况下还可以使用呢？

貌似Google上面有类似的句子全是失恋什么的时候用的，其他场景下未见使用
如此一来，如何是好这样的意思就显得太通用化了。

laodeguo 发表于 2011-11-19 16:02

那就翻成“我该怎么办”。
页: [1]
查看完整版本: Schließlich möchte ich wissen, woran ich bin！