hanhan2007 发表于 2011-11-17 18:15

德语版的工作证明，这样写行吗？

这里人气旺，问问关于德语版的工作证明，这样写行吗？
多谢指导。


Arbeitsbescheinigung
Hiermit wird bescheinigt, dass XXX geb.XXX in meinem Haus gearbeitete hat,sie war von03.Juni .2003 bis 30.Maerz.2005 als Bürokauffrau.Wir sind mit der Frau xxx sehr zufrieden.

Stempel der Firma:
Unterschrift:
Datum.

未央未果 发表于 2011-11-17 18:16

为什么写这个？？？

广州MM 发表于 2011-11-17 18:44

这么短？干嘛的？

vivi_ks 发表于 2011-11-17 18:56

你指的是arbeitszeugnis？
如果是，当然不行，太简单了。写这个东东学问大着呢。

hanhan2007 发表于 2011-11-17 19:17

vivi_ks 发表于 2011-11-17 17:56 static/image/common/back.gif
你指的是arbeitszeugnis？
如果是，当然不行，太简单了。写这个东东学问大着呢。

呵呵，不是arbeitszeugnis ， 是工作经历证明， 不需要太长的。

鱼之乐 发表于 2011-11-17 19:46

hanhan2007 发表于 2011-11-17 18:17 static/image/common/back.gif
呵呵，不是arbeitszeugnis ， 是工作经历证明， 不需要太长的。

那就不用加什么zufrieden了。。只是证明她在那里工作而已。
而且google上可以搜到模版

hanhan2007 发表于 2011-11-17 20:18

鱼之乐 发表于 2011-11-17 18:46 static/image/common/back.gif
那就不用加什么zufrieden了。。只是证明她在那里工作而已。
而且google上可以搜到模版

没有找到德文模板，中文的倒是有。

serenita 发表于 2011-11-17 20:43

你这个看上去不专业。给你找了一份，PDF自己把名字填上就可以了。
http://www.jobware.de/ra/ct/az/pdf/muster1.pdf

hanhan2007 发表于 2011-11-17 21:19

serenita 发表于 2011-11-17 19:43 static/image/common/back.gif
你这个看上去不专业。给你找了一份，PDF自己把名字填上就可以了。
http://www.jobware.de/ra/ct/az/pdf/mu ...

太好了，非常感谢！很好的Arbeitszeugnis模板。学习了，保存起来，以后肯定会有用的。
我要写的是Arbeitsbescheinigung. 简短证明工作经历。

grace8382 发表于 2011-11-17 23:05

不知道你用它是干什么的，一般arbeitsbescheinigung是agentur fuer die arbeit 需要，如果应聘的话那也应该是lebenslauf吧~
页: [1]
查看完整版本: 德语版的工作证明，这样写行吗？