帮忙看看这个实习Zeugnis
Betreuer自己开的，非人事部门写的。Herr XXX besitzt ein solides Fachwissen und eine sehr hohe Auffassungsgabe. Daher konnte er sich sehr schnell in sein neues Aufgabengebiet einarbeiten und seine Aufgaben stets äußerst erfolgreich bewältigen. Seine Arbeitsweise war sets von Zielstrebigkeit und Selbständigkeit geprägt. Sein Verhalten gengenüber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei. 本帖最后由 Saarbrücker 于 2011-11-23 16:39 编辑
如果这个语言是人事部门写的话，我觉的不是很好。如果是你的betreuer写的，不知道会不会也用到秘密语言。
http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=962108 ding! 大家对这些密语太着迷了吧，是骆驼是马人家试个半小时就知道了，还琢磨啥个文字游戏啊 只要是个Zeugnis就肯定有人说不好
我觉得LZ的这个Zeugnis很好
所谓的密语就是扯淡，仁者见仁智者见智。 要挑毛病的话你拿个1分的Zeugnis来照样可以挑。
请教一下，这个实习完是应该有个Zeugniss, oder Nachweis oder Bescheinigung? 疑心病重的人特别重视那些文章和字眼，Zeugnis本身只能作为下一份工作的参考而不是决定，只有面试时候展现出来的能力才是最有说服力的。 本帖最后由 chinapope 于 2011-11-24 11:25 编辑
nanguazaixian 发表于 2011-11-24 09:27 static/image/common/back.gif
疑心病重的人特别重视那些文章和字眼，Zeugnis本身只能作为下一份工作的参考而不是决定，只有面试时候展现出 ...
...面试时候展现出来的能力才是最有说服力的
阿三们要看到估计可高兴了。哥们面试可强呢 工作上还可以，和同事们不够熟络 sehr , stets 都算好的描述。但是一个einwandfrei 就是德国大学中刚及格给的分数，就是sehr gut , gut ,下边那个等级。
看来根上级和同事处的不好吧？ 本帖最后由 chinapope 于 2011-11-25 11:03 编辑
谢谢点评。
德语一般，只会就事论事，一般吃中午饭也不合群。
不过，我觉得自己对别人（包括德国人）也基本做到尽力有求必应，脸面上绝对照顾。
在德国呆了一段时间，专业上学会自立更生，但可和人打交道变得还不如在国内时。 人中翘楚 发表于 2011-11-25 09:52 static/image/common/back.gif
sehr , stets 都算好的描述。但是一个einwandfrei 就是德国大学中刚及格给的分数，就是sehr gut , gut ,下 ...
你也可真能够瞎扯的了 楼主不要担心了，Zeugnis中规中矩。
我的Zeugnis最后也写了 Das Verhalten von Herrn ... gegenüber Virgesetzten und Kollegen war jederzeit einwandflrei. Er wurde von allen Seiten gleichermaßen geschätzt und anerkannt
页:
[1]